Translation for "that crystallize" to french

That crystallize

• qui cristallise
• qui cristallisent

Translation examples

qui cristallise

A multipolar world is crystallizing.
Un monde multipolaire est en train de se cristalliser.

The only way to achieve that was to crystallize them in the form of a treaty.
Le seul moyen d'y parvenir consisterait à cristalliser ces règles sous la forme d'un traité.

We hope this meeting will serve to crystallize this will.
Nous espérons que la présente séance permettra de cristalliser cette volonté.

The dispute arose out of a contract for the sale of white crystal sugar.
Le litige sous-jacent s'est élevé à propos d'un contrat de vente de sucre blanc cristallisé.

He identified five points that had crystallized in the course of the debate.
Il a dégagé cinq points qui s'étaient cristallisés au cours du débat.

Which of the following substances crystallizes at a temperature below 4° C?
Quelle matière ci-dessous cristallise à une température inférieure à 4 °C?

On the contrary, it crystallizes hate by denying the rights of others.
Au contraire, elle cristallise la haine en niant les droits d'autrui.

Calcium sulphate (CaSO4) exists in three main forms depending on the amount of crystal water present in the molecular structure: anhydrite (no crystal water), hemihydrate and dihydrate (gypsum).
Il existe sous trois formes principales, selon la quantité d'eau cristallisée présente dans sa structure moléculaire: anhydrite (sans eau cristallisée), hémihydrate et dihydrate (gypse).

It has crystallized in the current immigration crisis.
Elle se cristallise dans la crise actuelle de l'immigration.

A humble piece of fabric, yet one that crystallizes an ideology.
Un humble morceau de tissu, encore un qui cristallise une idéologie.

qui cristallisent

It is significant that the MDGs codify and crystallize in very specific targets, for the first time, the concepts of human development and poverty eradication long advocated by UNDP.
Il est à noter que, pour la première fois, les OMD codifient et cristallisent en buts très précis les concepts de développement humain et d'extirpation de la pauvreté depuis longtemps défendus par le PNUD.

Diverse civilizational achievements of mankind crystallize cultural pluralism and creative human diversity. Positive and mutually beneficial interaction among civilizations has continued throughout human history despite impediments arising from disputes and wars.
Les réalisations des différentes civilisations humaines cristallisent le pluralisme culturel et la diversité de l’esprit créateur des êtres humains et, malgré les obstacles créés par les conflits et les guerres, une interaction positive, mutuellement avantageuse a existé entre les civilisations tout au long de l’histoire de l’humanité.

By each year examining one selected cross-cutting theme common to the United Nations conferences, the review has quickly established itself as a forum that helps to crystallize the latest thinking and activities of Member States and the United Nations system on specific cross-cutting themes common to the conferences and has opened new avenues for linking follow-up at the global, regional and national levels.
Portant chaque année sur un thème intersectoriel commun aux conférences de l'ONU, l'examen annuel est vite devenu une instance où se cristallisent les réflexions et les activités les plus récentes des États Membres et du système des Nations Unies sur certains thèmes intersectoriels communs aux conférences, et a ouvert de nouvelles voies dans l'établissement de liens entre les activités de suivi mondiales, régionales et nationales.