Translation for "teaching assistants" to french

Teaching assistants

• assistants d'enseignement

Translation examples

assistants d'enseignement

82. In Wales, the Welsh Government committed funding under the "Minority Ethnic Achievement Grant", mainly towards specialist "English as an additional language" teachers and bilingual teaching assistants.
82. Au pays de Galles, le Gouvernement a prévu le financement d'une <<Minority Ethnic Achievement Grant>> (dotation pour la réussite des minorités ethniques) qui permettra à des enseignants et assistants d'enseignement bilingues de dispenser des cours d'anglais langue seconde.

66. Measures undertaken in the field of education, in the first place affirmative action and engagement of the Roma teaching assistants, contributed to better coverage of the Roma girls in the educational process.
66. Les mesures prises dans le domaine de l'éducation, en premier lieu les mesures palliatives et le recrutement d'assistants d'enseignement roms, ont contribué à améliorer l'insertion des filles roms dans l'éducation.

88. Since 1998, the Ministry of Education, Youth and Sports has provided funding for teaching assistants.
88. Depuis 1998, le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports fournit des crédits pour les assistants d'enseignement.

Teaching assistants, who are employed by schools, play an important role for socially disadvantaged Roma students.
Les assistants d'enseignement, employés par les établissements scolaires, jouent un rôle important pour les élèves roms socialement défavorisés.

Ms. Handrabura (Republic of Moldova) said that teaching assistants were available in schools for children with learning difficulties.
64. Mme Handrabura (République de Moldova) signale que des assistants d'enseignement sont disponibles dans les écoles pour les enfants qui ont des difficultés d'apprentissage.

As a result, after several years of pilot operation the role of teaching assistant has become firmly established in the Czech Republic's educational system.
Par conséquent, après plusieurs années d'expérimentation, le rôle de l'assistant d'enseignement s'est fermement ancré dans le système éducatif de la République tchèque.

Up to 31 December 2009 the Ministry of Education financed 23 Roma teaching assistants from the budget and 26 Roma teaching assistants and coordinators of the Roma assistants from a donation by OSCE.
Au 31 décembre 2009, le Ministère de l'éducation avait financé 23 assistants d'enseignement roms sur son budget et 26 assistants d'enseignement et coordonateurs roms à l'aide d'une donation de l'OSCE.

Teaching assistants equipped with an understanding of minority cultures facilitate collaboration between teaching assistants of Roma background, parents of Roma children and parents of children of different ethnic backgrounds, who have been encouraged to send their children to school and had the importance of education explained to them.
Les assistants d'enseignement ayant une connaissance de la culture minoritaire facilitent la collaboration entre les assistants d'enseignement d'origine rom, les parents des enfants roms et les parents des enfants de milieux ethniques différents qui ont été encouragés à envoyer leurs enfants à l'école et auxquels l'importance de l'éducation a été expliquée.

89. Schools have found that teaching assistants help significantly in reducing absenteeism, assist in communication between schools and families, help pupils cope with the teaching material, and often support pupils as they prepare for their lessons.
89. Les écoles se sont aperçues que les assistants d'enseignement contribuaient fortement à une baisse de l'absentéisme, facilitaient la communication entre les écoles et les familles, aidaient les élèves à utiliser le matériel didactique et, souvent, à préparer leurs cours.

With regard to education, 180 Roma teaching assistants had been recruited to vocational colleges and primary schools to facilitate the integration of the Roma into the educational system.
Pour ce qui est de l'éducation, 180 assistants d'enseignement roms ont été recrutés dans les écoles professionnelles et les établissements du premier degré afin de faciliter l'intégration des Roms au système éducatif.

Uh, I'm Karen's teaching assistant.
Heu, je suis l'assistant d'enseignement de Karen.

So, even if my soon-to-be form teaching assistant didn't roll over on me like a rat in a bad Mafia flick, you'd know I was lying.
Donc, même si mon futur ex-assistant d'enseignement ne s'est pas retourné sur moi comme un rat dans un mauvais film de Mafia, vous saviez que je mentais.