Translation for "tattered" to french

Tattered

adjective

• en lambeaux
• en morceaux
• déchiré
• en loques
• déguenillé

Translation examples

en lambeaux adjective

It is, indeed, painful to see that peace and security are tattered and people are falling victim to disasters.
Il est certes triste de voir que la paix et la sécurité sont mises en lambeaux et que les peuples sont victimes de catastrophes.

Further compounding this disastrous situation, the Palestinian economy lies in tatters.
Corollaire aggravant de cette situation calamiteuse, l'économie palestinienne est en lambeaux.

The Palestinian economy is in tatters, development is nearly impossible and hundreds of thousands of livelihoods have been destroyed as a result of the wall, worsening socio-economic conditions and deepening the humanitarian crisis being faced by the Palestinian people.
L'économie palestinienne est en lambeaux; tout développement est presque impossible, et des centaines de milliers de moyens d'existence ont été détruits en raison du mur, ce qui aggrave les conditions socioéconomiques et approfondit la crise humanitaire à laquelle est confronté le peuple palestinien.

The flag that had flown outside our Algiers offices, now tattered and torn from the blast, is on display at our Geneva headquarters; and of course, the flag from the Canal Hotel in Baghdad hangs in the visitors' lobby here in New York.
Le drapeau qui flottait devant nos bureaux d'Alger, que l'impact de l'explosion a réduit en lambeaux, est exposé dans notre Siège de Genève; et bien entendu, le drapeau qui flottait à l'hôtel Canal à Bagdad se trouve dans la salle des pas perdus ici à New York.

Worse yet, while every effort was being made to try to stop the repression and bring back calm and safety, the occupying authorities decided to escalate the violence by shelling with impunity the offices of the Palestinian Authority, wounding dozens of people and administering what may well be a fatal blow to the peace process, which today is in tatters.
Plus grave encore, et alors même que tous les efforts étaient déployés pour faire cesser la répression et pour que reviennent le calme et la sécurité, les autorités d'occupation décidèrent d'opter pour l'escalade en bombardant, en toute impunité, les bureaux de l'Autorité palestinienne, blessant des dizaines de personnes et portant un coup peut-être fatal à un processus de paix aujourd'hui en lambeaux.

déchiré adjective

His shirt was tattered, his pants were ripped, - he was even missing a shoe.
Sa chemise inversé, son pantalon déchiré, il lui manquait même une pompe.

I don't care for her opinions or her tattered tees.
Je me fous de ses opinions ou de ses t-shirt déchirés

So this is what they mean by tattered vital links
Alors, c'est ça les organes vitaux déchirés.