Translation for "taken abroad" to french

Taken abroad

• pris à l'étranger
• prises à l'étranger

Translation examples

prises à l'étranger

Mexico reported that the absence of appropriate certification of cultural property by the national authorities was one of the main obstacles to securing the return of archaeological items that had been taken abroad and made it difficult to lodge a claim against the Governments of countries where such items were located.
Il a indiqué que l'absence d'une authentification appropriée des biens culturels par les autorités nationales était l'un des principaux obstacles s'opposant au retour des pièces archéologiques prises à l'étranger et faisait qu'il était difficile de faire une réclamation auprès des gouvernements des pays où se trouvaient ces articles.

This was followed up by the Ministry of Education appointing a committee with the following objectives, among others: to prepare proposals on how to strengthen the sports of girls and women; to prepare proposals on how to decrease girls' drop-out rates from sports in their adolescent years; to study the financial appropriations to girls and women's sports; to study the coverage by the news media of girls and women's sports; to study the gender division in the leadership of the sports movement; and to study the measures taken abroad for reform in this field.
À la suite de cela, le Ministère de l’éducation a désigné un comité avec les objectifs suivants, entre autres: établir des propositions sur la façon de favoriser les sports pour les jeunes filles et les femmes; établir des propositions sur les moyens de réduire le nombre des jeunes filles qui abandonnent le sport au cours de leur adolescence; étudier les crédits attribués aux sports féminins; examiner comment les médias rendent compte des sports pratiqués par les jeunes filles et les femmes; examiner la répartition des hommes et des femmes qui sont à la tête du mouvement sportif; et étudier les mesures prises à l’étranger en vue d’apporter des réformes dans ce domaine.