Translation for "take working" to french

Take working

• prendre le travail
• prendre travail

Translation examples

prendre le travail

The fact is that the population, which can hardly accuse the government of not representing its interests, attributes all society’s problems to the foreigners: unemployment, the increase in criminality, etc. The immigrants are accused of “taking” work intended for South Africans, of eroding union standards by accepting very low wages and deplorable working conditions, of benefiting from social services without contributing to them, and thus of undermining the government’s reconstruction and development programme.
En réalité, la population, qui peut difficilement accuser ce Gouvernement de ne pas être représentatif de ses intérêts, impute aux étrangers la responsabilité de tous les maux de la société : chômage, montée en puissance des actes criminels, etc. Les immigrés sont ainsi accusés de "prendre" le travail destiné aux Sud—Africains, de tirer à la baisse les normes syndicales en acceptant des salaires très bas et des conditions de travail déplorables, de profiter des services sociaux sans y contribuer et donc de miner le Programme de reconstruction et de développement (RDP) mis en place par le Gouvernement.

75. When finalizing his report, the Special Rapporteur was informed that on 3 September 1998, two Senegalese and one Mozambican were killed while trying to escape from a crowd of unemployed South Africans, who had threatened to kill them and accused them of “taking work from South Africans.” The incident occurred on a train from Pretoria to Johannesburg.
75. Au moment où il terminait son rapport, le Rapporteur spécial a été informé que le 3 septembre 1998, deux Sénégalais et un Mozambicain sont morts en tentant d'échapper à une foule de chômeurs sud-africains qui les menaçaient de mort en les accusant de "prendre le travail des Sud-Africains".

495. Unemployment benefit is payable for a maximum period of 78 days (Sundays excluded) to any person under pensionable age who is unemployed, capable of work and available to take work if offered.
495. Cette allocation est versée pendant une période ne pouvant dépasser soixantedixhuit jours (à l'exclusion des dimanches) à toute personne n'ayant pas atteint l'âge de la retraite qui est sans emploi, capable de travailler et prêt à prendre un travail qui lui serait offert.