Translation for "take a statement" to french

Take a statement

• prendre une déclaration

Translation examples

prendre une déclaration

Mr. Harvey submits that he was represented by a privately retained lawyer during the first trial, but that he depended on legal aid for the retrial. He claims that the legal aid attorney who represented him did not take a statement from him and that he met him for the first time in April 1988, at the beginning of the trial.
M. Harvey avait été défendu par un avocat privé lors du premier procès mais représenté lors du deuxième procès par un avocat commis au titre de l'aide judiciaire, qui n'était pas venu prendre ses déclarations et l'avait rencontré pour la première fois en avril 1988, au début du procès.

Disciplinary proceedings, which were comparable to criminal proceedings, were initiated by prison governors, who appointed a three-member commission to consider the file, take a statement from the prisoner and question witnesses.
La procédure disciplinaire, qui est comparable à la procédure pénale, est engagée par les directeurs des prisons, qui chargent une commission de trois membres d'examiner le dossier, de prendre la déclaration du détenu et d'interroger les témoins.

A couple of hospital lawyers went in to take a statement from the patient... but he was so high when they brought him in... that he didn't remember anything.
Deux avocats de l'hôpital sont allés prendre une déclaration... du patient, mais il était si défoncé... quand on l'a emmené qu'il ne se rappelait de rien.