Translation examples
The tagline was identified from a caucus organized by CIO, which yielded over 50 suggestions.
Le slogan a été adopté à la suite d'une réunion organisée par la Section de la communication, de l'information et des relations publiques au cours de laquelle plus de 50 propositions ont été faites.
45. Working closely with the Department of Public Information, the Coordinating Committee created a memorable logo and the tagline "Building inclusive financial sectors", which were used to promote the Year.
En étroite collaboration avec le Département de l'information, le Comité de coordination a créé un logo frappant et le slogan << Building inclusive financial sectors >> (Mise en place de secteurs financiers accessibles à tous), qui ont été utilisés pour promouvoir l'Année internationale.
31. Preparations are under way for the promotion of the United Nations Conference on Small Island Developing States, to be held in Samoa in September 2014, with the development of a communications strategy, a logo and a tagline, along with materials for the designation of 2014 as the International Year of Small Island Developing States.
Les préparatifs en cours concernant la promotion de la Conférence des Nations Unies sur les petits États insulaires en développement, qui se tiendra au Samoa en septembre 2014, portent sur l'élaboration d'une stratégie de communication, l'adoption d'un logo et d'un slogan et l'établissement d'une documentation à l'appui de la désignation de 2014 comme Année internationale des petits États insulaires en développement.
The tagline and key messages were the result of consultations among staff and with external target audiences.
Ce slogan et les messages fondamentaux de la CNUCED ont été le résultat de consultations entreprises auprès du personnel et de publics ciblés.
5. "The future we want", the tagline for the Conference that was proposed by the Department, gained wide acceptance as a positive and forward-looking message that was successful in conveying the relatively abstract concept of sustainable development to broad audiences.
<< L'avenir que nous voulons >>, slogan proposé par le Département pour la Conférence, a reçu un accueil très favorable : on y a vu un message positif et prospectif, ayant réussi à faire comprendre à un large public le concept relativement abstrait du développement durable.
The campaign, which had the tagline `Do you have to leave yourself at home when you go out?', emphasised that no-one in the Netherlands should have to pretend they are something they are not.
La campagne, dont le slogan était <<Devez-vous laisser votre propre personne à la maison lorsque vous sortez de chez vous?>> soulignait que nul aux Pays-Bas ne devrait se sentir contraint de prendre une personnalité d'emprunt.
8. As part of the branding process, "Prosperity for All" emerged as a tagline.
8. Le processus de réflexion sur l'image de marque de l'organisation a fait ressortir comme slogan l'expression <<Prospérité pour tous>>.
Under the tagline "Don't let child abuse travel", the World Tourism Organization partnered with the International Labour Organization (ILO) and UNICEF, along with associations of the tourism industry and civil society organizations in the launching of the awareness-raising campaign for the protection of children against exploitation in travel and tourism.
Sous le slogan << Non au tourisme sexuel avec des enfants >>, l'Organisation mondiale du tourisme a collaboré avec l'Organisation mondiale du travail, l'UNICEF ainsi que des associations de l'industrie du tourisme et de la société civile au lancement de la campagne de sensibilisation pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle dans le tourisme et l'industrie des voyages.
Therefore, we ask that the resolution to be adopted at this sixty-fifth session include the fact that SIDs need 1.5° C to stay alive. The tagline "1.5° to stay alive" must be considered as one of the most serious statements offered for consideration at this session of the General Assembly.
Nous demandons donc qu'il soit indiqué dans la résolution qui sera adoptée à la soixante-cinquième session que la survie des PEID dépend du plafonnement de l'augmentation des températures à 1,5 °C. Notre slogan << 1.5° to stay alive >> (1,5 °C pour notre survie) doit être envisagé avec tout le sérieux qu'il mérite à la présente session de l'Assemblée générale.
Special mention should be made of the media and public outreach campaign for the United Nations Conference on Sustainable Development, which succeeded in mobilizing large-scale efforts to raise awareness and encourage participation using "The future we want", which was a tagline for the Conference that had been proposed by the Department.
Il convient de mentionner en particulier la campagne de sensibilisation des médias et du public organisée dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, qui a réussi à mobiliser les énergies pour informer et faire participer le public, en utilisant le slogan de la Conférence << L'avenir que nous voulons >>, proposé par le Département.
Okay, those are just the taglines from Bravo, TBS, and USA.
Ce sont juste les slogans d'émissions télés américaines.
We're trying to penetrate a data security facility whose tagline literally is...
On essaye de pénétrer un centre sécurisé de données dont le slogan est littéralement...
The tagline is, "I'm gettin' too old for this poop."
Le slogan est, "Je deviens trop vieux pour cette merde."
"If the oceans die, we die." It's not a tagline, it's the truth.
"Si les océans meurent, on meurt aussi." C'est la vérité, pas un slogan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test