Translation for "tacit agreement" to french

Tacit agreement

• accord tacite

Translation examples

accord tacite

Guinea was engaged in military operations against RUF, with the tacit agreement of the Government of Sierra Leone.
La Guinée avait lancé des opérations militaires contre le RUF avec l'accord tacite du Gouvernement sierra-léonais.

There was also a customary law, i.e. customs that were not written down, but were the subject of a tacit agreement in a particular region of the country.
Il y a, par ailleurs, un droit coutumier, c'est-à-dire des us et coutumes qui ne sont pas écrits mais font l'objet d'un accord tacite dans telle ou telle région du pays.

Despite these provisions, however, the head of family is, by tacit agreement, the man and the land is registered under his signature.
En dépit de ces dispositions, le chef de famille est par accord tacite l'homme, et la terre est enregistrée sous son nom.

In practice, however, the Lebanese authorities and organizations representing the people in the refugee camps had a tacit agreement that the Lebanese authorities would not enter the camps.
Toutefois, dans la pratique, il existe entre les autorités libanaises et les organisations représentatives de la population des camps de réfugiés un accord tacite en vertu duquel les autorités libanaises ne pénètrent pas dans les camps.

The adoption of the Convention also reflects a tacit agreement that the African countries afflicted by these two problems require immediate attention.
L'adoption de la Convention reflète également un accord tacite, à savoir qu'il faut aider dans les plus brefs délais les pays africains touchés par ces deux problèmes.

Agricultural family members choose their head, which though may be legally a farmer and male in practice and with the tacit agreement is almost always a man.
Les membres de la famille paysanne choisissent leur chef de famille qui peut néanmoins être légalement un fermier mâle en exercice; par accord tacite, c'est presque toujours un homme.

In March 2009, France had held a referendum to grant Mayotte the status of Overseas Department thereby unilaterally breaking its tacit agreement with the Comoros.
En mars 2009, la France a organisé un référendum en vue d'accorder à Mayotte le statut de Département d'outre-mer rompant ainsi de manière unilatérale son accord tacite avec les Comores.

In March 2009, however, France had held a referendum to grant Mayotte the status of Overseas Department, thereby unilaterally breaking its tacit agreement with the Comoros.
Or, en mars 2009, la France a organisé un référendum en vue d'accorder à l'île de Mayotte le statut de département d'outre-mer, rompant ainsi unilatéralement son accord tacite avec les Comores.

The outpost is said to have been set up without a permit but with the tacit agreement of the IDF. (Ha'aretz, 5 December)
Cet avant-poste aurait été établi sans permis officiel mais avec l'accord tacite des FDI. (Ha'aretz, 5 décembre)

Illegal construction was proliferating with the tacit agreement of certain representatives of the Provisional Institutions of Self Government, particularly at the municipal level.
Les constructions illégales se multiplient, avec l'accord tacite de certains représentants des institutions provisoires d'administration autonome, en particulier à l'échelon municipal.

I begin to see how you got that tacit agreement ... lt´ll soon be dark.
Je commence à comprendre ton accord tacite. Il va bientôt faire nuit.

A tacit agreement had grown between them... that she wouldn't see Lee's dissertation until it was finished.
Il y avait entre eux un accord tacite selon lequel elle ne verrait pas la thèse de Lee avant qu'élle soit terminée.

Almost as ugly as what Mason wants to do to us is the fact that he can do it with the tacit agreement of people sworn to uphold the law.
Presque aussi laid que ce que Mason veut nous faire est le fait qu'il peut le faire avec l'accord tacite des personnes ayant juré de respecter la loi.

Darryl knew I hated to go into the projection room... so I had this tacit agreement that he would cut the picture.
"Darryl savait que je détestais aller dans la salle de projection... selon notre accord tacite, c'est lui qui monterait le film."

What we had these past five years isn't a true government, but a tacit agreement between a military strongman and a political strongwoman to rule together by fiat.
Depuis 5 ans, nous n'avons pas un vrai gouvernement, mais un accord tacite entre un chef militaire et une femme politique, pour diriger par décrets.