Translation for "system of which is" to french
Similar context phrases
Translation examples
Through the long years of hardships, attacks -- a total of 700 in the 14 months from November 1961 to January 1963 -- threats and harassment from the outside, the Cuban people have stayed the course of development, holding their heads high, building a system of which they can be proud.
Pendant les longues années d'épreuves, d'attaques - un total de 700 pendant les 14 mois allant de novembre 1961 à janvier 1963 - de menaces et de harcèlement venus de l'extérieur, les Cubains ont suivi le cours de leur développement, gardant la tête haute et construisant un système dont ils peuvent être fiers.
That situation had given rise to doubts as to the impartiality of a system under which it was expected that justice must not only be done, but must be seen to be done.
Cet élément laisse planer des doutes quant à l'impartialité d'un système dont on s'attend non seulement à ce qu'il soit juste, mais à ce qu'il apparaisse comme tel.
A team of senior officials had been made responsible for monitoring supplier quality improvement and progress in the implementation of world-class practices, a system from which the supplier greatly benefited.
Une équipe de cadres supérieurs avait été chargée de contrôler l'amélioration de la qualité des approvisionnements et les progrès accomplis dans la mise en œuvre de pratiques d'un niveau de qualité mondial, système dont le fournisseur avait tiré le plus grand profit.
In this regard, the Expert Group Meeting emphasized that the responsibility for environmental damage that is assigned to women cannot be separated from the system of which they are a part.
À cet égard, le Groupe d'experts a fait observer que l'on ne saurait imputer aux femmes la responsabilité de la dégradation de l'environnement sans prendre en compte l'ensemble du système dont elles font partie.
To be successful the process relies on recognition, mutual respect and wisdom, and rules that reinforce the need for balance in a system of which they all form part.
Pour donner de bons résultats, le processus doit reposer sur la reconnaissance, le respect mutuel, la sagesse et des règles qui renforcent le besoin d’équilibre d’un système dont tous les acteurs font partie.
They can also destroy systems upon which businesses depend, such as transport and energy networks, and affect the labour market directly and indirectly.
Elles peuvent aussi détruire les systèmes dont l'activité économique dépend, comme les réseaux de transport ou de distribution de l'énergie, et elles affectent directement et indirectement le marché du travail.
Mr. CONNOR (Under-Secretary-General for Administration and Management) said that the genesis of the proposed reform was the widespread feeling that the time had come to change a system with which both staff and Administration were unhappy.
63. M. CONNOR (Secrétaire général adjoint à l’administration et à la gestion) dit que la raison d’être des propositions de réforme est le sentiment généralisé que le moment est venu de modifier un système dont tant le personnel que l’Administration sont mécontents.
New Zealand continued to work on strengthening the structures and systems on which Tokelau depended for its economic and technical support.
La Nouvelle-Zélande continue de renforcer les structures et systèmes dont dépendent les Tokélaou pour leur soutien économique et technique.
It will be a system in which staff are more mobile, are rewarded for good performance and not only for seniority and are motivated and trained with a renewed investment in training and career development programmes that allow them to maintain and upgrade the appropriate professional skills.
Ce sera un système dont le personnel est plus mobile, récompensé pour ses bons résultats professionnels, et non seulement pour des raisons d'ancienneté, et motivé et formé, qui investit plus largement dans les programmes de formation et d'organisation des carrières permettant aux fonctionnaires de maintenir et de perfectionner les compétences professionnelles appropriées.
In these cases, actions that undermine the system by which common owners allocate the exploitation of the resource need to be avoided.
Dans ce cas, il faut éviter de prendre des mesures qui risqueraient de compromettre le système dans lequel tous les propriétaires gèrent en commun l'exploitation des ressources.
"2.2.3. One set of samples of the type of the system, for which approval....."
<<2.2.3 Un échantillon du type de système pour lequel l'homologation...>>.
Mother Earth has a right to be recognized as a part of a system in which all living creatures are interdependent.
Il s'agit du droit de la Terre nourricière d'être reconnue comme la composante d'un système dans lequel nous sommes tous interdépendants.
However, the entire proceedings were an example of how justice was administered in a system in which the judiciary was independent of the executive branch.
Or toute cette procédure montre comment la justice est administrée dans un système dans lequel le pouvoir judiciaire est indépendant du pouvoir exécutif.
This is a system in which all the procedural steps are accounted for in written communications that together form a record of the proceedings.
Il s'agit d'un système dans lequel tous les actes de procédure sont consignés par écrit dans un dossier.
What should we name the system in which millions of Africans became captives and then slaves in the Atlantic world?
Quel nom devrions-nous donner à un système dans lequel des millions d'Africains sont devenus captifs puis esclaves dans le monde atlantique?
73. The "system" in which the world operates is by its very name "international".
73. Le "système" dans lequel s'inscrivent les relations mondiales est, par essence, "international".
We have also been able to establish a system in which victims participate in proceedings and benefit from protection and assistance.
Nous avons aussi réussi à mettre en place un système dans lequel les victimes participent aux procédures et bénéficient de protection et d'assistance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test