Translation for "system environment" to french

System environment

• environnement système

Translation examples

environnement système

:: Tools include all system environments for testing as well as for the delivery of training and end-user support (necessary related tools/support include data refreshing capacities for training, etc.).
:: Veiller à ce que les outils soient applicables à tous les environnements système aux fins des essais ainsi que de la formation et de l'appui à l'utilisateur final (les outils et l'appui connexes doivent prévoir notamment des fonctionnalités de rafraichissement des données aux fins de la formation)

Thirdly, the Chairman distinguished between four situations in which the lex specialis rule has arisen in case law: (a) it may operate to determine the relationship between two provisions (special and general) within a single instrument as was the case, for example, in the Beagle Channel Arbitration, (b) between provisions in two different instruments as it was in the Mavrommatis Palestine Concessions case and more typically in a systemic environment such as within the WTO, (c) between a treaty and a nontreaty standard as was the case in INA Corporation v. Government of the Islamic Republic of Iran, and (d) between two nontreaty standards as shown by the Right of Passage case in which analogous reasoning was applied although it was not expressed in the language of lex specialis.
306. Troisièmement, le Président a distingué entre quatre situations dans lesquelles la règle de la lex specialis a été appliquée dans la jurisprudence: elle peut jouer pour régler les rapports a) entre deux dispositions (l'une spéciale, l'autre générale) au sein d'un seul et même instrument comme dans l'Arbitrage relatif au Canal de Beagle; b) entre les dispositions de deux instruments différents comme dans l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine et, de façon plus typique encore, dans un environnement systémique tel que celui de l'OMC; c) entre une norme conventionnelle et une norme non conventionnelle comme dans l'affaire INA Corporation v. Government of the Islamic Republic of Iran; et d) entre deux normes non conventionnelles comme dans l'Affaire du droit de passage sur territoire indien dans laquelle un raisonnement analogue a été appliqué même s'il n'est pas formulé en termes de lex specialis.