Translation for "superior orders" to french

Superior orders

• ordres supérieurs
• commandes supérieures

Translation examples

ordres supérieurs

27. Article 20 of the Constitution provides that anyone who violates the provisions of the Constitution concerning the human rights and fundamental freedoms may not be exculpated by invoking a superior order.
27. L'article 20 de la Constitution dispose que quiconque contrevient aux dispositions de la Constitution relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales ne peut pas s'exonérer en invoquant un ordre supérieur.

Nor could "superior orders" be invoked as a justification for torture.
Des "ordres supérieurs" ne peuvent pas non plus être invoqués comme justification de la torture.

Nor was it clear that a defence based on a plea of "superior orders" was ruled out.
Il n'est pas non plus certain que la législation nationale exclue le moyen de défense fondé sur le respect des "ordres supérieurs".

12. Ms. Chanet said that she supported Mr. Scheinin's proposal not to change the terms that qualified the concept of "the defence of obedience to superior orders" in the third sentence, as it might impose a restrictive interpretation.
Mme Chanet appuie la proposition de M. Scheinin de ne pas changer les termes qui qualifient le concept de << moyen de défense fondé sur l'obéissance à des ordres supérieurs >> dans la troisième phrase car cela pourrait imposer une interprétation restrictive.

117. The Committee would like to know, in particular, from the State party what is the specific legal source providing that the justification of superior orders is not applicable to the crime of torture.
Le Comité souhaiterait notamment que l’État partie lui précise en vertu de quelle source juridique la justification d’ordres supérieurs n’est pas applicable au crime de torture.

Other impediments to the establishment of legal responsibility should also be removed, such as the defence of obedience to superior orders or unreasonably short periods of statutory limitation in cases where such limitations are applicable.
Il convient aussi de supprimer d'autres obstacles à l'établissement de la responsabilité juridique tels qu'un moyen de défense fondé sur l'obéissance à des ordres supérieurs ou des délais de prescription excessivement brefs dans les cas où de tels délais de prescription sont admissibles.

(b) To conduct special inspections, as decided on by superior orders, with the same objectives;
b) De réaliser des inspections extraordinaires déterminées par ordre supérieur, avec les mêmes objectifs;

Anyone who violates the provisions of the Constitution concerning the human rights and fundamental freedoms shall be held personally responsible and may not be exculpated by invoking a superior order.
Quiconque viole les dispositions de la Constitution relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales est tenu pour personnellement responsable et ne peut pas s'exonérer en invoquant un ordre supérieur.

Are there any circumstances, such as "necessity", "self-defence", "superior orders", or any other principle, which can be invoked as a defence for those who torture or ill-treat detainees?
Existetil des circonstances, comme <<la nécessité>>, <<l'autodéfense>>, <<des ordres supérieurs>> ou tout autre principe qui peuvent être invoqués pour se défendre par ceux qui torturent ou maltraitent des détenus?

The plea of acting under superior orders could no longer be accepted.
L’excuse de l’obéissance aux ordres supérieurs ne sera plus acceptable.

The only thing that matters is that superior orders have to be followed!
Une seule chose a retenir: un ordre supérieur doit être éxécuté.

It was difficult to realize... that horse and rider... seemed to be obeying superior orders.
Il était difficile de réaliser ... que le cheval et le cavalier ... semblaient obéir à des ordres supérieurs.