Translation for "supercilious" to french

Supercilious

adjective

• dédaigneux
• sourcilleux
• hautain

Translation examples

dédaigneux adjective

Run out of my own restaurant by a supercilious mob... which brings me to the reason I invited you ladies out in the first place.
Quitter mon propre restaurant en raison d'une foule dédaigneuse... Ce qui m'amène aux raisons pour lesquelles je vous ai invité à sortir.

Mr. Darcy is so so supercilious.
- M. Darcy est si... - Dédaigneux.

Posing with your knees tucked in... and arse tucked out... and a face like a Dutch fig... and a supercilious Protestant whistle, I shouldn't wonder... on your supercilious smug lips.
Vous posez, les genoux rentrés et la croupe dressée, le visage d'une figue hollandaise et un dédaigneux sifflement protestant sur vos lèvres dédaigneuses et satisfaites.

And I don't need help from a dictatorial, truculent, supercilious gardener.
Je n'ai pas besoin de l'aide d'un jardinier tyrannique, agressif et dédaigneux.

After all, I'm your everyday cold-assed, supercilious English woman.
Après tout, je suis une Anglaise très ordinaire, froide et dédaigneuse.

A supercilious poseur without the slightest trace of humanity or compassion.
Un poseur dédaigneux, sans le moindre signe d'humanité ou de compassion.

sourcilleux adjective

"Supercilious" and "narcissism."
"Sourcilleux" et "Narcissisme".

I'D EVEN GO AS FAR AS TO SAY SUPERCILIOUS.
J'irais même jusqu'à dire Sourcilleux.

hautain adjective

Pakistan, however, has never emulated India's supercilious posture in claiming that the human rights situation in our country is perfect.
Le Pakistan, cependant, n'a jamais pris les airs hautains de l'Inde pour prétendre que la situation des droits de l'homme dans notre pays est parfaite.

Not to air them is to encourage supercilious arrogance on the part of those who are most responsible yet who still presume to extol their own virtues and to preach to others.
Si nous n'en parlons pas, nous encourageons les principaux responsables à se draper dans une arrogance hautaine, à vanter leurs propres qualités et à faire la morale aux autres.

We could live with a few bad write ups or the supercilious smirk from the officer class.
On survivra à la mauvaise presse et au rictus hautain de nos supérieurs.

THEY BOTH ARE POMPOUS AND SUPERCILIOUS.
Ils sont tous les deux pompeux et hautains.

And I assure you, Bella, it was an especially supercilious pig.
Et je peux vous assurer, Bella, que c'était un porc particulièrement hautain.

Nevertheless, I don't want to see any supercilious glances, snootiness, or raised eyebrows.
Néanmoins, je ne veux voir aucun regard hautain, aucun snobisme, aucun sourcil levé.

A lot of supercilious professors, slob professors, shooting off their mouth about something trying to teach me something they'd already failed at in life themselves.
Un tas de professeurs hautains, profs à la con, qui s'époumonaient à m'enseigner quelque chose qu'ils avaient eux-mêmes raté.