Translation for "sudden disaster" to french

Sudden disaster

• désastre soudain
• catastrophe soudaine

Translation examples

désastre soudain

The Department also produces a number of technical publications related to natural and other sudden disasters.
Le Département produit également un certain nombre de publications techniques relatives aux catastrophes naturelles et autres désastres soudains.

9. In several of its resolutions, 37/144 of 17 December 1982, 39/207 of 17 December 1984 and 45/221 of 21 December 1990, the General Assembly has requested the Secretary-General to adapt existing United Nations procedures to permit UNDRO "to respond in a timely manner to the special and immediate requirements of countries exposed to sudden disasters" (resolution 45/221, para. 3).
9. Dans plusieurs de ses résolutions — 37/144, 39/207 et 45/221, des 17 décembre 1982, 17 décembre 1984 et 21 décembre 1990 — l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'adapter les procédures appliquées par l'Organisation des Nations Unies afin de permettre à l'UNDRO de "répondre sans retard aux demandes spéciales et urgentes de pays victimes de désastres soudains" (résolution 45/221, par. 3).

catastrophe soudaine

Unlike even the sudden disasters of drought or famine or flood, or even wars, the death of 35,000 children each day from malnutrition and diseases was not an event that happened in one place at one time.
Contrairement aux catastrophes soudaines dues à la famine ou aux inondations, aux guerres même, la mort quotidienne de 35 000 enfants emportés par la malnutrition ou des maladies évitables n'est pas un événement localisable dans le temps et dans l'espace.

This included administrative and operational support to the Nansen Initiative secretariat, designed to limit the negative effects of sudden disasters on refugee populations, with funding from the European Commission.
Dans ce contexte, avec un financement de la Commission européenne, un appui administratif et opérationnel a été fourni au secrétariat de l'Initiative Nansen en vue de limiter les conséquences négatives de catastrophes soudaines sur les populations réfugiées.

In the area of short-term disaster relief, Sign of Hope quickly and efficiently secures the survival of people worldwide affected by sudden disasters or wars.
S'agissant des secours d'urgence en cas de catastrophe, elle intervient rapidement et efficacement sur tous les continents pour secourir les victimes de catastrophes soudaines ou de conflits armés.

(1) The drunk, the insane, the mentally deranged, the compelled, and any person who has lost the capacity to make a sound judgement due to anger, a sudden disaster, age or illness.
1) Ivre, dément, mentalement perturbé, interdit ou incapable de jugement rationnel sous l'effet de la colère, d'une catastrophe soudaine, de l'âge ou de la maladie.

Disaster relief 24.27 In accordance with General Assembly resolution 46/182, this subprogramme aims at the mobilization and coordination of immediate assistance following natural and other sudden disasters.
24.27 Conformément à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, ce sous-programme vise à mobiliser et à coordonner l'assistance immédiate au lendemain de catastrophes naturelles et d'autres catastrophes soudaines.

Only 20 per cent reported that they could evacuate immediately without difficulty in the event of a sudden disaster event.
Seules 20 % d'entre elles disaient pouvoir évacuer immédiatement sans difficulté en cas de catastrophe soudaine.

The Centre operates on a 24-hour basis during emergencies and standard operational procedures for stand-by and immediate activation in case of sudden disasters will be enhanced;
Le Centre fonctionne 24 heures sur 24 en cas de situation d'urgence et l'on devra améliorer les schémas opérationnels de mise en réserve et de déclenchement immédiat des opérations en cas de catastrophe soudaine;

It had highlighted how unprepared the country was to respond to sudden disasters and the resulting issues of internally displaced persons.
Cela a mis en lumière le manque de préparation du pays devant des catastrophes soudaines et les problèmes engendrés par le déplacement des populations.