Translation for "sudden appearance" to french

Sudden appearance

• apparition soudaine

Translation examples

apparition soudaine

Even the sudden appearance on the stage of the Zapatistas in Mexico illustrated the persistence of the issues.
Il n'est jusqu'à l'apparition soudaine sur scène des zapatistes au Mexique qui témoigne de la persistance de ces questions.

54. It would be a mistake to think that the new barbaric concepts of "ethnic cleansing" and "religious cleansing" had made a sudden appearance.
54. On se tromperait en pensant que les nouveaux concepts barbares que sont les notions de "purification ethnique" et de "purification religieuse" ont fait une apparition soudaine.

95. There was, therefore, friction due to complaints about the disruption of services, the sudden appearance of a large number of Muslims behind the dividers in the Isaac Hall during Jewish services and the like. The Muslims, on their part, complained that rugs were damaged (by pouring acid on them), and those responsible have yet to be caught.
95. Il y avait donc des frictions du fait de plaintes concernant la perturbation des offices, l'apparition soudaine d'un grand nombre de musulmans derrière les cloisons dans la salle d'Isaac pendant des offices juifs, etc. Les musulmans, quant à eux, se sont plaints de ce que les tapis étaient abîmés (parce que l'on avait versé de l'acide dessus) et de ce que les responsables ne soient pas encore pris.

Their sudden appearance and equally sudden disappearance...
Leur apparition soudaine et la disparition aussi soudaine ...

So, leaving aside the sudden appearance of the alibi witness Dr. Schafer always claimed he had.
Enquêtes Prioritaires ... sauf l'apparition soudaine du témoin pouvant confirmer l'alibi du docteur Schafer.

They think you coming here was part of a plot... and your sudden appearance was planned.
Ils pensent que votre venue ici fait partie du complot et que votre apparition soudaine était planifiée.

So I think he's in Ethiopia. In csse you're counting on his sudden appearance.
Il est en Ethiopie au cas ou vous comptiez sur son apparition soudaine.

Your sudden appearance has caused us to forget our manners.
Votre apparition soudaine nous a fait oublier nos bonnes manières.

Who would stand to gain the most by... the sudden appearance of apocalyptic-type signs?
Qui aurait le plus à gagner avec... l'apparition soudaine de signes de l'apocalypse ?

I suppose we can't consider the sudden appearance of these storms a coincidence?
J'imagine que l'apparition soudaine de ces orages n'est pas une coïncidence.

You see... the stressful situation of my sudden appearance... is making your heart beat faster.
Tu vois... Le stress causé par mon apparition soudaine a accéléré ton rythme cardiaque.