Translation for "substantially more" to french

Substantially more

• substantiellement plus
• sensiblement plus

Translation examples

substantiellement plus

Although those populations are substantially more likely than others to acquire HIV, prevention service coverage remains persistently inadequate.
Même si ces groupes sont substantiellement plus susceptibles que d'autres d'être infectés par le VIH, la couverture des services de prévention demeure de façon persistante inadéquate.

Specific liberalization commitments continue to give substantially more coverage to measures regulating commercial presence than to measures regulating MNP.
Les engagements de libéralisation spécifiques continuent à prévoir une couverture substantiellement plus large pour les mesures concernant la présence commerciale que pour les mesures concernant le mouvement des personnes physiques.

sensiblement plus

The existing mechanisms represent a minimum instrument that can be developed further and become substantially more effective.
Les mécanismes existants constituent un instrument minimal susceptible d'être développé et de devenir sensiblement plus efficace.

The aim is to establish our own State education policy so as to ensure that education develops rapidly and becomes substantially more effective.
Son but est de mettre en place une politique d'éducation propre à l'Etat ukrainien en vue d'un développement rapide et d'une action sensiblement plus efficace.

However, his Government was committed to reducing the level of outstanding peacekeeping assessments as rapidly as possible, having allocated substantially more funds for that purpose in 2012 than in 2011.
Cependant, le Gouvernement coréen est déterminé à réduire aussi rapidement que possible le niveau de ses contributions en souffrance au titre du maintien de la paix et a alloué sensiblement plus de crédits à cette fin en 2012 qu'en 2011.

Intergenerational transfer accounts indicate that countries with lower fertility spend substantially more in the health and education of children than countries with higher fertility.
L'analyse du système de transmission d'une génération à une autre a montré que les pays à faible fécondité consacrent sensiblement plus de ressources à la santé et à l'éducation des enfants que les pays à fécondité élevée.

Recent research suggests that subsidizing childcare is substantially more effective in increasing maternal employment and household welfare than wage subsidies or family allowances.
Des études récentes suggèrent que le fait de subventionner des garderies d’enfants est sensiblement plus efficace que les subventions salariales ou les allocations familiales pour encourager les mères à travailler et accroître le revenu des ménages.

This is substantially more than in previous years.
Ce nombre est sensiblement plus élevé que celui des années antérieures.

27. The Government is committed to reforming the education system and will allocate substantially more resources to it.
27. Le Gouvernement est résolu à réformer le système d'enseignement auquel il allouera des ressources sensiblement plus importantes.

Far from having earned substantially more as a judge, he was compelled to return to his civil service post in order to attend to his minimum needs.
Il affirme que loin d'avoir perçu des revenus sensiblement plus importants en tant que juge, il s'est vu contraint de réintégrer la fonction publique pour subvenir à ses besoins de base.

Some of these environments pose substantially more complex challenges than has been the case in the past.
Certains de ces terrains où ils évoluent posent des problèmes sensiblement plus complexes que par le passé.

Instead, the formula of not imposing "substantially more onerous conditions" on the recognition or enforcement of foreign arbitral awards than imposed for domestic arbitral awards, was adopted.
Ils ont adopté à la place la formule consistant à ne pas imposer, pour la reconnaissance ou l'exécution des sentences arbitrales étrangères, de "conditions sensiblement plus rigoureuses" que celles qui sont imposées pour la reconnaissance ou l'exécution des sentences arbitrales nationales.