Translation for "subside into" to french

Subside into

• se calmer dans
• affaisser en

Translation examples

se calmer dans

The fighting subsided on 27 May with the Shariah Courts making significant territorial gains, especially in central Mogadishu.
Les combats se sont calmés le 27 mai, les tribunaux de la charia ayant pris le contrôle de beaucoup de quartiers, surtout dans le centre de Mogadishu.

While hostilities subsequently subsided, relations between the communities remained tense.
Si la situation s'est calmée par la suite, les relations entre les deux communautés demeurent tendues.

Fighting subsided after Ma'alia blocked the strategic El Obeid-El Daein road on 14 September.
Les combats se sont calmés après que les Maaliya eurent bloqué la route stratégique El Obeid - El Daein le 14 septembre.

The protests only subsided on 6 May after discussions with Government representatives.
Les manifestants ne se sont calmés que le 6 mai après la tenue de négociations avec les représentants du Gouvernement.

Many of these activists worked in Aceh, where conflict has subsided following the 2004 tsunami and subsequent peace agreement.
Nombre de ces militants travaillaient à Aceh, où le conflit s'est calmé à la suite du tsunami de 2004 et d'un accord de paix survenu ultérieurement.

Although the clashes have subsided, the situation remains highly precarious and tense.
Bien que les affrontements se soient calmés, la situation demeure extrêmement précaire et tendue.

The protests subsided after the halt of the air strikes on 20 December. (The Jerusalem Times, 25 December)
L’agitation s’est calmée après le 20 décembre, lorsque les bombardements en Iraq ont cessé. (The Jerusalem Times, 25 décembre)

Now that the war has subsided, Ivorian Hope has expanded its mission and stretched its hands locally and internationally.
Maintenant que la guerre s'est calmée, Ivorian Hope a élargi sa mission et étendu ses activités dans le pays et vers l'étranger.

After the violence subsided, the Prime Minister also visited the sites of destruction in Pristina and Vucitrn.
Après le retour au calme, le Premier Ministre s'est également rendu à Pristina et Vucitrn afin de prendre la mesure des destructions.

affaisser en

Guideline Document. Special pipeline-design requirements for specific areas (seismic areas, areas prone to frost-heaving, subsidence, swelling or flooding)
Prescriptions spéciales de conception pour des zones particulières (zones d'activité sismique, sols soulevés, affaissés ou saturés en eau, etc.)

In areas prone to frost-heaving, subsidence or swelling, additional requirements as per HS&R 2.02.01-83 "Foundations of buildings and structures".
Les prescriptions complémentaires des normes et règlements SNiP 2.02.01-83 (Fondements des bâtiments et structures) s'appliquent dans le cas des sols soulevés, affaissés ou saturés.

In conditions of anticipated soil subsidence, as, for example, when laying a main across ground with varying physical and mechanical characteristics and bearing capacity, the line could be at risk of deformation.
Lorsque le sol risque de s'affaisser (par exemple, lors de la pose d'une conduite sur un terrain ayant des caractéristiques physiques et mécaniques et une capacité portante inégales, la conduite peut se déformer.