Translation for "subsequently" to french

Subsequently

adverb

• par la suite
• subséquemment

Translation examples

par la suite adverb

Subsequent to the meeting:
A la suite de la réunion :

He was subsequently dismissed.
Il a été renvoyé par la suite.

Župljanin was subsequently arrested.
Il a par la suite été arrêté.

The crowd subsequently dispersed.
La foule s'est dispersée par la suite.

He was subsequently released.
Il a été libéré par la suite.

The report was subsequently provided.
Le rapport est parvenu par la suite.

The questionnaires will be processed subsequently.
Les questionnaires seront dépouillés par la suite.

F. Subsequent events
F. Suite des événements

subséquemment adverb

An arrest warrant was subsequently issued against him.
Un mandat d'arrêt a subséquemment été décerné contre lui.

A draft resolution submitted subsequently could not be adopted.
Un projet de résolution soumis subséquemment n'a pu être adopté.

Having recalled these facts, I would now, and subsequently, like to emphasize the following points:
Ceci rappelé, je voudrais à présent souligner ici, et subséquemment, les points suivants :

- Further software which is able to interpret dynamically, or analyse subsequently that state data.
- D’autres logiciels capables d’interpréter de façon dynamique ou d’analyser subséquemment ces données d’état.

(b) The 1804 Napoleonic Civil Code, as subsequently amended;
b) Le Code civil napoléonien de 1804 subséquemment modifié;

The courts could extend the order for one month and, subsequently, for one year.
Les tribunaux peuvent étendre cette durée à un mois et, subséquemment, à un an.

Their stargate has been buried for centuries, and was subsequently involved in an unfortunate boating accident.
Leur "Porte" était enterrée depuis plusieurs siècles, et fût subséquemment victime d'un facheux accident de bateau.