Translation for "sub-purchaser" to french

Sub-purchaser

• sous-acheteur
• sous-acquéreur

Translation examples

sous-acquéreur

The Court of Cassation dismissed this argument, noting that CISG applied to international contracts for the sale of goods and governed only the rights and obligations arising out of such contracts between a vendor and a buyer. The argument, which was based, in the absence of the verification required under CISG article 38 of the composition of the metal, on a breach of warranty by the sub-purchaser, who was not party to the international sales contract, was therefore invalid.
Le Cour de cassation rejette ce moyen après avoir rappelé que la CVIM s'applique aux contrats internationaux de vente de marchandises et régit exclusivement les droits et obligations qu'un tel contrat fait naître entre le vendeur et l'acheteur et que par suite le moyen tiré du défaut de garantie en l'absence de vérification, conformément à l'article 38 CVIM, de la composition du métal par le sous-acquéreur, qui n'était pas partie au contrat international de vente, est inopérant.

Company MB, which thus stood in the relation of sub-purchaser to the Italian manufacturer, lodged an appeal for a technical expert assessment and this was ordered under an interim relief order of 22 April 1994.
La société M. B., qui avait ainsi la qualité de sous-acquéreur à l'égard du fabricant italien, introduisit une demande d'expertise technique, qui fut ordonnée par ordonnance de référé du 22 avril 1994.