Translation for "stupefacient" to french

Stupefacient

• stupéfiant

Translation examples

stupéfiant

595. All minors consuming alcohol or narcotic, toxic or other stupefacient substances are on the watch list of juvenile affairs inspectorates and of the Ministry of Health addiction units.
595. Tous les mineurs qui consomment de l'alcool, des stupéfiants, des substances psychotropes et d'autres substances toxiques figurent dans le fichier préventif de l'inspection aux affaires des mineurs et des services toxicologiques du Ministère de la santé.

Regarding the international cooperation, and particularly the extradition, mutual judiciary aid, execution of foreign penal sentences and transmission of criminal processes, the treaties, conventions and agreements Angola is linked to and the terms determined in the Convention of the United Nations Against the Traffic of Stupefacient and Narcotic Substances of 1998 are applied.
En ce qui concerne la coopération internationale, et en particulier l'extradition, l'entraide judiciaire, l'exécution de sentences pénales étrangères et le transfert d'instances pénales, les traités, conventions et accords auxquels l'Angola est partie et les termes définis dans la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et des substances psychotropes de 1998 sont appliqués.

213. It is a criminal offence under Turkmen law to involve minors in the production, trafficking, distribution or use of narcotic drugs or psychotropic substances, or to habituate minors to the consumption of alcoholic beverages or the non-medical use of stupefacients.
213. Le droit turkmène sanctionne pénalement le fait d'associer des mineurs à la production, au trafic, à la distribution ou à la consommation de substances narcotiques ou psychotropes, ou d'habituer des mineurs à consommer des boissons alcooliques ou à consommer des stupéfiants pour des raisons non médicales.

Anyone who promotes, founds or finances groups, organizations or associations of two or more people who, acting in cooperation, seek to practice crimes related to the traffic and consumption of stupefacient and narcotic substances is committing an act punishable with a confinement period of 16 to 20 years.
Toute personne qui fonde des groupes, organisations ou associations de deux ou plusieurs personnes qui, agissant en coopération, cherchent à commettre des infractions liées au trafic et à la consommation de stupéfiants et de substances psychotropes, ou qui en facilitent la création ou en assurent le financement, commet un acte passible d'une peine de réclusion de 16 à 20 ans.

Besides the references made herein to the Penal Law and to the deepening of international cooperation, let it be observed that the National Assembly has approved the Law 3/99 on the Traffic and Consumption of stupefacient and narcotic substances, whose general objective was to define the applicable juridical regimen to the traffic and consumption of such substances and substances susceptible of being used in the manufacturing of drugs.
En sus des références au droit pénal contenues dans le présent rapport et au renforcement de la coopération internationale, il convient d'observer que l'Assemblée nationale a approuvé la loi No 3/99, relative au trafic et à la consommation de stupéfiants et de substances psychotropes, qui a pour objectif général de définir le régime juridique applicable au trafic et à la consommation de ces substances de même que de substances pouvant être utilisées pour la fabrication de drogues.

If the presence of narcotic drugs, stupefacients in pill form or other prohibited substances is revealed, an official report is drawn up and referred to the competent authority, namely the Ministry of the Interior, and the office of the Attorney-General is requested to bring public suit against the accused.
Si les examens révèlent la présence de drogue ou de graines de stupéfiant ou d'autres substances illicites, un procès-verbal est dressé avant que le suspect ne soit remis aux autorités compétentes, à savoir le Ministère de l'intérieur, et il est demandé au ministère public d'intenter une action en justice contre le suspect;

"Following a road traffic accident in which the driver was involved or the halting of the vehicle on the orders of a militia officer, consumption of alcoholic drinks or narcotic, psychotropic or other stupefacient substances prior to the performance of an examination to determine the driver's sobriety or prior to a decision to waive that examination;
<<... en cas d'accident de la route impliquant le conducteur ou à l'arrêt du véhicule sur ordre d'un agent de police ... la consommation de boissons alcoolisées ou de drogues, de substances psychotropes ou autres stupéfiants, avant qu'il ne soit procéder à un test pour déterminer le taux d'alcoolémie du conducteur, ou qu'il ne soit décidé d'y renoncer;