Translation for "stringency" to french

Stringency

noun

• rigueur
• austérité

Translation examples

rigueur noun

How has this affected the degree of stringency of environmental standards?
Quelles en sont les incidences sur le degré de rigueur des normes environnementales?

All are subject to a verification regime of unprecedented stringency.
L'ensemble de ces armes est soumis à un régime de vérification d'une rigueur sans précédent.

5. The matter of the proposed test stringency was discussed in detail.
5. La question de la rigueur de l'essai proposé a fait l'objet d'un examen approfondi.

He underlined the United States position that a backsliding to lower stringency would be unacceptable.
Il a fait valoir que pour les ÉtatsUnis un retour à un degré de rigueur moindre des prescriptions serait inacceptable.

(c) Whether there is a negative correlation between stringency of environmental regulations and profitability; and
c) s'il y a une corrélation négative entre la rigueur des réglementations de l'environnement et la rentabilité;

He addressed the need to deal with different stringency levels in the UN Regulation under preparation.
Il a confirmé que tous les Règlements en préparation ne devaient pas être traités avec la même rigueur.

The establishment of these bodies coincides with the current mood for financial stringency and austerity.
L'établissement de ces organes coïncide avec la tendance actuelle à la rigueur et à l'austérité financières.

5. Budgetary stringency
5. Rigueur budgétaire

the costs, both monetary and social, that may be attendant to each level of regulatory stringency or performance;
Coûts, financiers et sociaux, accompagnant chaque niveau de rigueur réglementaire ou de performance;

5. Budgetary stringency 25 - 26
5. Rigueur budgétaire 25 - 26

austérité noun

Particularly in times of financial stringency, agencies must commit themselves to sustaining protection activities.
Les organismes doivent s'engager à soutenir les activités de protection, notamment en période d'austérité financière.

However, that had been a time of general stringency with respect to all support account requests.
Il s'agissait cependant d'une période d'austérité générale, dont ont fait les frais toutes les demandes présentées au titre du compte d'appui.

The current stringency of State budgets curtails all such projects.
L'austérité qui caractérise à l'heure actuelle le budget de l'Etat entrave tous les projets de cet ordre.

And, as we all know, the United Nations itself is a victim of this financial stringency.
En outre, comme nul ne l'ignore, l'ONU elle-même est victime de cette austérité financière.

20. Budget stringency must not work against the implementation of established programmes and mandates and must be consistent with the demands which Member States made on the Organization.
L'austérité budgétaire ne saurait entraver l'exécution des programmes et mandats établis et doit permettre à l'Organisation de répondre aux exigences des États Membres.

Stringency is one thing, and a starvation diet is quite another.
L'austérité est une chose, le manque total de moyens en est une autre.

10. In times of financial stringency, Member States had the obligation to exercise maximum of fiscal responsibility.
10. En ces temps d'austérité financière, les États Membres se doivent d'être aussi responsables que possible en matière budgétaire.

Financial stringency is a feature of today's world: it has helped concentrate our minds on giving you better value for your money.
L'austérité financière est une caractéristique du monde contemporain : elle nous a aidés à concentrer nos esprits sur les moyens de vous en donner plus pour votre argent.