Translation for "streaking" to french

Streaking

verb

• strier
• zébrer
• marbrer
• tacher
• passer en courant
• faire du filet

Translation examples

zébrer verb

You'll streak your bronzer.
Tu vas zébrer ton bronzage.

marbrer verb

They form the colored streaks found in most marbles.
Ils forment des veines colorées qui sont le propre du marbre.

tacher verb

Zones 1, 2 and 3 are to be scanned only if streaks or spots are clearly visible.
7. Les zones 1, 2 et 3 ne seront balayées que si des bandes ou des taches sont clairement visibles.

A.1.3 Light sources shall have no properties that have an adverse effect on their efficiency, e.g. streaks or spots on the bulb or faulty arrangement of the filament in the bulb.
A.1.3 Les sources lumineuses ne doivent présenter aucune particularité préjudiciable à leur efficacité telle que des raies ou des taches sur l'ampoule ou un positionnement défectueux du filament dans l'ampoule.

Drips, streaks, like a painter.
Des taches, des gouttes comme un peintre.

The mysterious figure had a streak of purple paint on its cloak.
Le mystérieux personnage avait une tache de peinture mauve.

Impossible. Look at the streaks in the ink.
Impossible, regardez ces taches.

But there are other more recent streaks that you might yet be able to wipe clear, like your adolescent fear of being a so-called blow-up doll.
Mais il y a des tâches récentes que vous pourriez nettoyer comme cette peur adolescente d'être une poupée gonflable.

They will gloat over every rust streak down our sides, every sign of military slackness.
Ils riront à chaque tache de rouille, au moindre signe de relâchement.

I don't care if we make streaks.
Je m'en fiche si ça fait des taches.

Glass and mirror attachment. Clean and polish shower doors or mirrors for a streak-free shine.
Glaces et miroirs tachés, portes de douches, tout étincellera !

Only the makeup on the right side of her face is streaked, which means, she was lying here dead when the rain began.
Seul le maquillage sur son côté droit est taché, donc, elle était morte quand il s'est mis à pleuvoir.

Slamming and opening... with the gown clutched in the dead woman's hand... with its telltale streak of paint... and time pressing... so that any action was better than none and first thoughts had to be best.
Qui s'ouvre et se referme ! Et cette blouse accrochée à la main d'une morte. Cette tache accusatrice.

A dumpling that leaves streaks of grease in his sky.
Une boulette qui laissera une tache de graisse sur le ciel.