Translation for "strain be" to french

Strain be

• effort soit
• souche être

Translation examples

effort soit

The fingers should not be strained. It is of benefit to avoid unnecessary tension of muscles and tendons.
Les doigts ne doivent pas faire d’effort, et on a avantage à éviter d’en contracter inutilement les muscles et les tendons.

International humanitarian organizations are straining every muscle to deliver, but they need massive additional support.
Les organisations humanitaires internationales ne ménagent aucun effort pour apporter de l'aide mais elles ont besoin d'un appui bien plus important.

The people of Haiti are under severe strain, notwithstanding efforts to maintain the flow of humanitarian assistance.
Le peuple haïtien est soumis à une dure épreuve, malgré les efforts déployés pour assurer l'acheminement de l'assistance humanitaire.

It is thus to be regretted that the efforts of the United Nations in this important field continue to be strained due to lack of financial resources.
Il est donc regrettable que les efforts des Nations Unies dans ce domaine important continuent d'être freinés par des contraintes financières.

The dry cleaning and electronics industries use a lot of carcinogens, Women on assembly lines are at risk of contracting repetitive strain injuries.
Les femmes travaillant à la chaîne courent le risque de souffrir de lésions provenant d'efforts répétés.

I cannot help but underline that late submission of drafts will impose further strains on the documentation services.
Je ne peux que souligner que la présentation tardive de ces projets imposera des efforts supplémentaires aux services de documentation.

The uneven distribution of the population places a strain on national development efforts.
Une répartition aussi inégale compromet les efforts de développement nationaux.

This process delayed the performance of bank reconciliations and placed strain on headquarters resources.
Ce processus a retardé les opérations de rapprochement bancaire et exigé un gros effort de la part du personnel du siège.

Such a perspective was, however, compromised by debt, which placed a strain on developing countries' budgets and undermined their development efforts.
Toutefois, cette perspective est compromise par le fardeau de la dette, qui grève les budgets des pays en développement et anéantit leurs efforts de développement.