Translation for "stone-by-stone" to french

Stone-by-stone

• pierre par pierre

Translation examples

pierre par pierre

My country's vision of the dialogue of civilizations is that, in the burning desert of religious, ethnic or cultural passions, all men and women will gather around one point, the oasis of peace, so that together, and by talking with each other, they can build, stone upon stone, stone by stone, stone after stone, the wellhead from which understanding and harmony will bubble up.
La vision que mon pays a du dialogue des civilisations est que dans le brûlant désert des passions religieuses, ethniques ou culturelles, tous les hommes et toutes les femmes se rassemblent autour d'un point, l'oasis de paix, pour qu'ensemble et en se parlant, ils construisent, pierre sur pierre, pierre par pierre, pierre après pierre, la margelle de ce puits d'où sourdront la compréhension et la concorde.

By building your own prison, stone by stone.
Par construire votre propre prison, pierre par pierre.

We will march across the world and turn it over, stone by stone!
Nous allons conquérir le monde, pierre par pierre !

We will pull that castle down stone by stone if necessary.
Nous abattrons ce Château pierre par pierre s'il le faut.

For two years, we have secretly raised the bottom... stone by stone.
Depuis deux ans, nous surélevons secrètement le fond pierre par pierre.

Then I will help you rebuild them, stone by stone.
Alors je t'aiderai à les reconstruire, pierre par pierre.

After, we tore it apart, stone by stone.
Puis nous l'avons démonté, pierre par pierre.

Anton was going to have the real thing brought over, stone by stone.
Anto*n allait faire venir le vrai, pierre par pierre.

I'll tear down the House of Calvierri, stone by stone.
J'abattrai la maison des Calvierri, pierre par pierre.

This tower was relocated from Europe, stone by stone.
Cette tour a été transférée depuis l'Europe, pierre par pierre.

My father brought that castle to smallville, stone by stone,
Mon père a emmené le château à Smallville, pierre par pierre,