Translation for "steeply" to french

Steeply

• raide
• abruptement

Translation examples

raide

It was noted that in certain landscapes the farmer only had access to steeply sloping fields and that removal of that exemption under option A could provide an obstacle to the farmer making use of the manure.
Il a été noté que, dans certains cas, l'exploitant n'avait accès qu'à des terrains en pente raide et que la suppression de l'exemption au titre de l'option A pouvait l'empêcher d'utiliser du lisier et du fumier.

150. The geography of Madagascar was presented in its initial report, which described the various regions: the high plateau; the coastal region in the west, which slopes gently down from the plateau to the Mozambique Channel; the narrow strip of sedimentary formations that slopes steeply down from the plateau to the Indian Ocean; the north-eastern region; and the arid south, with its low rainfall and long dry season.
150. Le premier rapport de Madagascar avait été l'occasion de présenter le territoire de la grande île et de caractériser les différentes régions: les hautes terres, la région côtière de l'ouest qui descend en pente douce des hautes terres vers le canal de Mozambique, la bande étroite des terrains sédimentaires descendant en pente raide des hautes terres vers l'océan Indien, la région du nordest et le sud, cette dernière région étant aride, à faible pluviométrie et caractérisée par une longue saison sèche.

In order to prevent the pollution of water courses, the application of manures to steeply sloping ground should be avoided wherever possible.
En revanche, l'application de fumier sur des terrains en pente raide doit si possible être évitée pour prévenir le risque de pollution des cours d'eau.

The unemployment that followed in its wake made nearly complete generations to run away into early retirement, while the number of contribution payers declined steeply.
Le chômage qui a suivi a conduit des générations presque entières à se réfugier dans la retraite anticipée, tandis que le nombre des cotisants diminuait selon une pente raide.

5. The east coast, a narrow (between 25 and 100 kilometres wide) strip of mainly sandy sediments, slopes steeply down from the high central plateau to the Indian Ocean.
5. La côte est, bande étroite de terrains sédimentaires (entre 25 et 100 km de large), en majorité sableux, descend en pente raide des hautes terres centrales vers l'océan Indien.

Very quickly, the ground dropped away steeply. So I skirted around this area of steeper ground.
Mais très vite, la pente est devenue plus raide.

There, you will see a steeply mounting track.
Tu verras une piste très raide.

abruptement

However, the inflow of workers' remittance to more diversified economies is estimated to have declined more steeply, from $22.7 billion in 2008 to $18.9 billion in 2009.
En revanche, les envois de fonds des travailleurs vers les pays à économie diversifiée auraient régressé de manière plus abrupte, passant de 22,7 milliards de dollars en 2008 à 18,9 milliards de dollars en 2009.

(i) A shockwave and bubble effect caused significant upward bending of the Centre vertical keel, compared with its original state, and the shell plate was steeply bent, with some parts of the ship fragmented;
i) Sous l'effet d'une onde de choc et d'un effet bulle, la quille centrale verticale a subi une importante flexion vers le haut par rapport à son axe normal, le bordé présentait un arc de flexion abrupt et certaines parties du navires étaient brisées;

Wherever you look, stairways climb steeply like ladders, or descend into dark, putrid chasms and slimy porticos, dank and lice-infested.
De tout coté, dans tous les sens... des escaliers pour monter... abrupts comme des échelles. et descendent vers... des gouffres sombres et puants. Des porches suintants...