Translation for "stayers" to french

Stayers

• séjours

Translation examples

séjours

A number of concerns stem from these movements, such as reports of severe curtailing of the right to freedom of movement, including the right to leave the country; increased risks of smuggling and of trafficking in human beings, in particular women for the purposes of prostitution and/or forced marriages; violation of the fundamental principle of non-refoulement by countries of transit; reports of severe punishment in case of forced return to the Democratic People's Republic of Korea; restrictive policies applied by countries of transit, in particular, arrest and detention; no access to basic social and economic rights, no access to legal stay and related documentation (even for long-stayers) and prolonged exit procedures that severely impact the well-being of nationals of the Democratic People's Republic of Korea awaiting settlement in third countries. Unaccompanied women and children are particularly affected by these issues.
Ces mouvements de personnes ne manquent pas de susciter des préoccupations, notamment en ce qui concerne le droit à la libre-circulation, dont le droit de quitter le pays, qui serait sévèrement limité; l'augmentation des risques de trafic et de traite des êtres humains, en particulier des femmes, à des fins de prostitution ou dans le cadre de mariages forcés; la violation par des pays de transit du principe fondamental de non-refoulement; des informations faisant état de graves sanctions en cas de retour forcé en République populaire démocratique de Corée; l'application de politiques restrictives - arrestations et détentions, notamment - par des pays de transit; le déni des droits sociaux et économiques élémentaires ou du droit de séjour légal assorti de la documentation pertinente (même pour les résidents de longue durée) et les longues procédures de sortie qui compromettent gravement le bien-être des ressortissants de la République populaire démocratique de Corée, tout particulièrement des femmes et des enfants non accompagnés, qui attendent dans des pays tiers un règlement de leur cas.

(c) If the application has been made after a leave to enter the country has expired (over-stayers);
c) La demande a été faite après l'expiration d'une autorisation d'entrer dans le pays (personnes ayant excédé la durée de séjour autorisée).

One should also note that the Marriage Registry receives many other requests from "over stayers" who do not have valid visas requesting to get married in Malta.
Il convient de noter que le Bureau des mariages reçoit aussi de nombreuses demandes de la part de personnes ayant dépassé la durée de séjour autorisée à Malte et n'ayant pas de visa en cours de validité.

Pursue every opportunity for durable solutions, in particular, promote repatriation to areas of recovery in Somalia, and of long-stayers from Uganda, Ethiopia and other countries;
encourager le rapatriement vers des zones de séjour temporaire, et celui des réfugiés ayant résidé longtemps dans des camps en Ouganda, en Ethiopie et dans d'autres pays;