Translation for "statutory rule" to french
Similar context phrases
Translation examples
(h) The Environmental Assessment of Plans and Programmes Regulations (NI) 2004 (Statutory Rule 2004 No 280);
i) La réglementation << Environmental Assessment of Plans and Programmes >> de 2004 relative aux évaluations environnementales des plans et programmes (Irlande du Nord) (règle statutaire N° 280 de 2004);
43. With regard to draft article 8, paragraph 2, a distinction should be drawn between statutory rules of an organization that applied to third parties and those that were purely internal to the organization, such as administrative regulations.
En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 8, il convient d'établir une distinction entre les règles statutaires d'une organisation qui s'appliquent aux tierces parties et celles qui sont de nature purement interne, par exemple, les règlement administratifs.
69. The Assembly must continue its examination of the definition of the crime of aggression and its consideration of the future implementation of the Court's subject-matter jurisdiction, on the basis of the statutory rules that had been established, to ensure that it was adapted to the development of international society.
Il est important que l'Assemblée poursuive l'examen de la définition du crime d'agression et ses réflexions sur l'avenir de la mise en œuvre de la compétence ratione materiæ de la Cour sur la base des règles statutaires établies afin d'adapter la nouvelle institution au développement de la société internationale.
The Council should submit recommendations to the Ministry concerning the establishment of statutory rules on the protection of the fertilized human egg, the living embryo and the foetus.
Le Conseil est tenu de soumettre au ministère des recommandations au sujet de l'élaboration de règles statutaires concernant la protection de l'oeuf humain fécondé, de l'embryon vivant et du foetus.
If the reform continued anyway and the new board was actually established, strict statutory rules must be laid down and changes must be made to the Staff Rules, along with consequential changes to the Staff Regulations.
Si la réforme avance néanmoins et que la nouvelle commission est effectivement mise en place, il faudra absolument prévoir à son intention des règles statutaires strictes et amender le Règlement et le Statut du personnel en conséquence.
Indeed, it was suggested that the provision's scope should be defined and a clear-cut distinction be drawn between the infringement of the rights of shareholders owing to injury suffered by the corporation and the direct infringement of the rights conferred on shareholders by statutory rules and company law, of which examples were given in the Barcelona Traction judgment.
Il a même été proposé de définir la portée de la disposition, donc de bien distinguer l'atteinte aux droits des actionnaires résultant du préjudice subi par la société et l'atteinte directe aux droits conférés aux actionnaires par les règles statutaires et le droit des sociétés, droits dont l'arrêt Barcelona Traction donnait des exemples.
(qq) Statutory Rule 2006 No. 34 Drainage (Environmental Impact Assessment) Regulations (Northern Ireland) 2006;
qq) La règle statutaire N° 34 << Drainage >> de 2006 (Évaluations de l'impact sur l'environnement) (Irlande du Nord);
The interested parties may avail themselves of the statutory provisions and it may be expected that the courts would apply the statutory rules.
Les parties intéressées peuvent se prévaloir des dispositions statutaires et l'on peut penser que les tribunaux appliqueraient les règles statutaires.
35. States, where appropriate, in accordance with Interpol's statutory rules, are encouraged to make full use of Interpol's mechanisms and facilities in implementing this instrument.
35. Les États sont encouragés, le cas échéant, conformément aux règles statutaires d'Interpol, à tirer pleinement parti des mécanismes et moyens d'Interpol en vue de l'application du présent instrument.
Statutory rules of States parties would be given primacy with regard to the conflict of priority between the insolvency administrator and the assignees.
Les règles statutaires des États parties l’emporteraient en cas de conflit de priorité entre l’administrateur de l’insolvabilité et les cessionnaires.
73. Article 27 of the current Code of Criminal Procedure provides that staff of the procuratorial authorities strictly follow the statutory rules authorizing restrictions on individual freedom including detention and restraint.
73. L'article 27 du Code de procédure pénale en vigueur prévoit que les officiers du Ministère Public veillent au strict respect des règles légales autorisant des restrictions à la liberté individuelle notamment de celles relatives à la détention et à la rétention.
For example, it would be possible to achieve most of the advantages while avoiding most of the disadvantages through (a) a comprehensive reform of existing laws relating to security rights, title devices serving security purposes, the assignment of receivables and financial leases; and (b) the enactment of specific statutory rules to regulate contractual practices that have been developed to overcome gaps in the law.
Par exemple, il serait possible d'obtenir la plupart des avantages tout en évitant la plupart des inconvénients grâce: a) à une réforme exhaustive des lois existantes sur les sûretés, les mécanismes de transfert de propriété à titre de sûreté, la cession de créances et les crédits-bails; et b) à l'adoption de règles légales spécifiques pour réglementer les pratiques contractuelles qui se sont développées pour combler les lacunes de la loi.
Accordingly, all statutory rules and measures to assist children are applicable to all Mauritanian children.
Sur cette base, toutes les règles légales et mesures en faveur de l'enfance sont applicables à tous les enfants mauritaniens.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test