Translation for "state buildings" to french

State buildings

• bâtiments d'état
• bâtiments publics

Translation examples

bâtiments publics

The Tobacco Health Promotion and Protection Regulations, 1990 prohibit smoking in public areas in State and semi-State buildings, schools, most areas of universities, all food preparation areas, supermarkets and grocery stores, bus and railway stations, indoor sports centres, cinemas, theatres, concert halls, art galleries and museums, buses and the DART system.
387. En vertu des dispositions réglementaires de 1990 sur la protection de la santé contre les effets du tabac, il est interdit de fumer dans les parties communes des bâtiments publics et semi—publics, les établissements scolaires, la plupart des locaux universitaires, tous les lieux de préparation de produits alimentaires, les supermarchés et les magasins d'alimentation, les gares routières et ferroviaires, les salles de sport, les cinémas, les théâtres, les salles de concert, les salles d'exposition et les musées, les autobus et le système de transports DART.

50. On 8 February 2002, the Special Rapporteur sent a communication to the Government of the Republic of Moldova regarding the following cases. On 28 January 2002, in the town of Tiraspol, officials from the State Building Inspectorate allegedly gave the pastor of a Baptist Church, Vasili Timoshchuk, a new deadline of 15 February for the enforced demolition of the church which had allegedly been put up illegally.
Le 8 février 2002, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement moldave une communication concernant les cas ci-après : le 28 janvier 2002, dans la ville de Tiraspol, des fonctionnaires de l'Inspection des bâtiments publics auraient donné au pasteur d'une église baptiste, Vasili Timoshchuk, une nouvelle date limite, fixée au 15 février, pour faire démolir son église, au motif qu'elle aurait été construite illégalement.

It has also accepted some suggestions of civil society organizations such as the prohibition of the use of State resources such as cars, buildings and the services of civil servants in partisan election campaigns; the granting of permission to use public places such as the market for political campaigning by all parties; the prohibition of the placement of signboards and campaign materials supporting specific political parties in or on State buildings.
Elle a également accepté certaines propositions des organisations de la société civile, dont l'interdiction d'utiliser des ressources publiques, telles que les voitures, les bâtiments et les services de fonctionnaires dans le cadre de campagnes électorales partisanes; l'autorisation d'utiliser des espaces publics notamment des marchés, pour les campagnes politiques de tous les partis; l'interdiction de placer des panneaux et des signes relatifs à la campagne électorale en faveur de partis politiques particuliers à l'intérieur ou sur des bâtiments publics.

To its citizens' dismay, Rome's public and state buildings were stripped of much of their wealth.
Au grand dam de ses citoyens, les bâtiments publics et impériaux de Rome furent vidés de leurs biens.

Until the State Department can determine legal status of the refugees, the 1 8 men, 1 2 women, and six children will be housed in various state buildings, including the Oswald Correctional Facility.
Pendant que le Département d'État détermine leur statut légal, les 1 8 hommes, 1 2 femmes et 6 enfants seront hébergés dans divers bâtiments publics, y compris la prison d'Oswald.