Translation for "state affair" to french

State affair

• affaire d'état
• affaire d'etat

Translation examples

affaire d'état

126. The Chinese Government fully guarantees ethnic minority women's right to participation in and deliberation of state affairs.
126. Le Gouvernement chinois garantit pleinement le droit des femmes des minorités ethniques de participer à la gestion des affaires d'État et aux discussions les concernant.

118. Islamic functionaries of Xinjiang have 1,731 deputies to people's congresses or members of CPPCC at the national, regional or other lower levels, exercising the rights to governance, participation in and deliberation of state affairs.
118. Le personnel islamique du Xinjiang compte 1 731 députés dans les assemblées populaires ou parmi les membres du CCPPC aux niveaux national, régional ou à d'autres niveaux inférieurs, qui exercent leurs droits à la gouvernance, à la participation à la gestion des affaires d'État et aux délibérations les concernant.

Apart from foreign affairs, national defence and other foreign-oriented State affairs, the central Government assumes responsibilities mainly for the formulation of overall strategic programmes of national economic development and the regulation and control of the functioning of the national economy at the macro level by enacting financial, monetary and industrial policies in major fields.
Outre les affaires étrangères, la défense et autres affaires d'État en rapport avec la politique étrangère, les administrations centrales sont essentiellement responsables de la formulation des grands programmes stratégiques de développement économique ainsi que de la réglementation et du contrôle du fonctionnement de l'économie nationale au niveau macroéconomique par le biais de la promulgation de politiques financières, monétaires et industrielles dans les domaines les plus importants.

It is the policy of the Ministry of Education, as expressed in the circulars of the directorgeneral of the ministry, to encourage political education, social awareness, involvement in current events, and understanding of and involvement in State affairs.
Le Ministère de l'éducation a pour politique, ainsi qu'il ressort des circulaires du directeur général du ministère, d'encourager l'éducation politique, la sensibilisation sociale, la participation aux affaires courantes et la participation aux affaires d'État et leur compréhension.

As to the delay, Sire, as I mentioned, um, to not bother you with trivial state affairs...
Comme je l'ai dit, Sire, nous ne voulions pas vous déranger pour de si banales affaires d'État...

He is no longer allowed at state affairs.
Il ne s'occupe plus des affaires d'État.

A life where I can indulge myself in secret state affairs enjoy red carpet treatment and travel the world with a suitcase full of diamonds.
Une vie où je peux me mêler d'affaires d'état secretes apprécier un traitement de prince et parcourir le monde avec une valise pleine de diamants.

His name is Shim Jong-kil, and he works in state affairs.
Son nom est Shim Jong-kil, et il travaille aux affaires d'État.

Willem says he works for a secretive, highly influential power broker in African state affairs named Dr. Eastman.
Willem dit qu'il travaille pour un courtier, très influent dans les affaires d'état africaine prénommé Dr. Eastman.

Please it your grace, on to the state affairs.
Passons aux affaires d'État.

Antoinette, we don't talk state affairs over lunch.
On ne parle pas d'affaires d'État au repas.

Your Majesty sent his aide-de-camp to the theatre to invite me for dinner and I suddenly found myself at the center of a big State affair.
Depuis que votre aide de camp est venu au théâtre m'inviter à venir ici, je suis le centre d'une affaire d'état.

affaire d'etat

However the emperor requested that I keep one of you to be by my side for future state affairs.
Toutefois... l'empereur m'a demandé de garder l'une de vous... auprès de moi pour les futures affaires d'Etat.

This marriage is a state affair.
Ce mariage est une affaire d'Etat.