Translation for "spread over" to french

Spread over

• étalé sur
• répartis sur

Translation examples

étalé sur

Poor boy's brains were spread over the side of the road.
Pauvre garçon ! Sa cervelle s'est retrouvée étalée sur le bas-côté... on aurait difficilement pu s'attendre à autre chose.

We may come nearer to understanding the truth, if we remember that the fall of Rome, like her rise, had not one cause, but many. And it was not an event, but a process spread over 300 years.
Afin de mieux cerner ce qui s'est vraiment passé, rappelons-nous que la chute de Rome, comme son essor, eurent de multiples facteurs, et fut le résultat d'un long processus étalé sur quelques 300 ans.

I'm thinking 30 or more hours of Skee-ball spread over ten or so days... depending on how your shot improves.
Je pense à 30h ou plus de Skee-ball étalées sur 10 jours... dépendant aussi de comment tu améliores ton tir.

He was a long-haired cocksucker... that could have saved many lives by more drinking... and stopped being so fucking ambitious, and many still above ground... and not scalped by the fucking heathens and their guts spread over the plains.
C'était un enculé aux cheveux longs qui aurait pu sauver bien des vies en buvant plus et en arrêtant d'être si ambitieux. Beaucoup seraient encore vivants au lieu d'avoir été scalpés par ces païens, leurs tripes étalées sur toute la plaine.

We had to start doing a tour spread over a few months, but just working at the weekends.
Notre tournée allait s'étaler sur plusieurs mois, mais à travailler seulement le week-end.

répartis sur

That money, approximately 2 billion euros was then spread over a number of accounts with the help of this confederate, seen here in Zurich.
Cet argent, environ 2 milliards d'euros, a été réparti sur plusieurs comptes avec l'aide d'une complice aperçue ici à Zürich.

And now your Clippers are spread over two territories.
Et maintenant, vos Clippers sont répartis sur deux territoires.

We've 32 spotters spread over 3,000 islands. So you see the odds are in our favour that you'll never be found.
Nous avons 32 veilleurs répartis sur plus de 3000 îles, donc on a de bonnes chances de ne jamais être trouvés.

You have all of those individual mikes spread over a number of tracks - 16 tracks or 12 tracks.
Vousaveztousces micros individuels répartis sur un certain nombre de pistes - 16 pistes ou 12 pistes .