Similar context phrases
Translation examples
noun
135. Chile has been exhibiting greater solidity in its economic planning which is manifested not only in macroeconomic successes in terms of growth, savings and investment rates but also in the minor and major processes which accompany such successes.
135. Sur le plan économique, le pays fait montre d'une plus grande fermeté qui se traduit non seulement par de bons résultats macroéconomiques en termes de niveaux de croissance, d'épargne et d'investissements, mais aussi par des phénomènes collatéraux de plus ou moins grande envergure.
141. Some of the reasons for the emergence of this new type of prostitution are the rapid and increasing influx of tourists into Cuba, with the risks which that implies, the country's scant experience of dealing with this phenomenon, and the serious material difficulties and shortages, combined with the existence of families whose consciences and values have not developed with the desired solidity or in step with the economic, political and social changes in Cuba and which have transmitted this outlook to their children.
141. L'arrivée rapide et le nombre croissant de touristes dans le pays — avec les risques que cela suppose —, le manque d'expérience face à une telle situation, les graves difficultés et pénuries matérielles, ainsi que la présence de familles dont la conscience et les valeurs n'ont pas évolué avec la fermeté voulue ni conformément aux transformations économiques, politiques et sociales intervenues dans le pays, et qui n'ont pas inculqué cette formation à leurs enfants, sont au nombre des facteurs qui ont abouti à l'apparition de cette nouvelle forme de prostitution.
218. Some of the reasons for the emergence of this new type of prostitution are the rapid and increasing influx of tourists into Cuba, with the risks which that entails, the country's scant experience of dealing with this phenomenon, and the serious material difficulties and shortages, combined with the existence of families whose consciences and values have not developed with the desired solidity or in step with the economic, political and social changes in Cuba and which have transmitted this outlook to their children.
L'arrivée rapide et en nombre croissant de touristes dans le pays, avec les risques que cela comporte, le manque d'expérience face à une telle situation, les graves difficultés et pénuries matérielles, ainsi que la présence de familles dont la conscience et les valeurs n'ont pas évolué avec la fermeté voulue ni conformément aux transformations économiques, politiques et sociales intervenues dans le pays, et qui n'ont pas inculqué cette formation à leurs enfants, sont au nombre des facteurs qui ont abouti à l'apparition de cette nouvelle forme de prostitution.
Thereafter, with good revenue returns on a lower fixed-cost base, annual income from ongoing operations is expected to rise, generating an increasingly solid end-year fund balance, projected to increase to $17.79 million in 2007 and $27.35 million in 2008.
Par la suite, la fermeté des rentrées, conjuguée à la contraction des coûts fixes, permet de prévoir une augmentation du revenu annuel provenant des opérations courantes, qui contribuera à soutenir la croissance du solde de clôture, lequel, selon les projections, devrait s'élever à 17 790 000 dollars en 2007 et à 27 350 000 dollars en 2008.
However, from a grade standard perspective, New Zealand supports the concept of minimum levels for key maturity parameters and, in particular, flesh pressure and soluble solids concentration.
Toutefois, en ce qui concerne la norme, la NouvelleZélande est en faveur de la fixation de limites minimales pour les principaux critères de maturité et, en particulier, la fermeté mesurée au pénétromètre et la teneur en matière sèche soluble.
This helped us to understand, as our work for peace began, that it must be solid and enduring. Otherwise, we would be making just another effort - like so many in our past - that would not rise above superficial means or lay the true foundations of the country's political, social and economic modernization.
Cela nous a fait comprendre, depuis le début de notre effort pour la paix, que celui-ci devait être déployé avec fermeté et persévérance car, dans le cas contraire, ce ne serait qu'un effort de plus, comme tant d'autres accomplis par le passé et qui ne sont pas allés au-delà de quelques mesures superficielles, sans jeter les véritables fondements de la modernisation politique, sociale et économique du pays.
1. Mexico bases its external relations -- both bilateral and multilateral -- on the general principles of law which govern peaceful and civilized coexistence among States. In the case of Cuba, these principles have been solid and continuous over time, and have been strongly reconfirmed since 1992, when the Government of the Republic of Cuba brought up for consideration by the General Assembly the need to adopt a resolution rejecting and ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the Government of the United States of America. Such resolutions have been adopted year after year and Mexico has always voted in favour of them.
1. Le Mexique fonde ses relations extérieures - bilatérales et multilatérales - sur les principes généraux du droit qui régissent les rapports pacifiques et civilisés entre États et qui, envers Cuba, ont été appliqués avec fermeté et continuité, et depuis 1992, hautement ratifiés, le Gouvernement de la République de Cuba ayant alors saisi l'Assemblée générale des Nations Unies de la question de la nécessité d'adopter une résolution tendant à lever le blocus économique, commercial et financier imposé par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique; cette résolution et celles qui lui ont fait suite ont été adoptées avec le vote favorable du Mexique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test