Translation for "sole source" to french
Similar context phrases
Translation examples
18. In his report, the Secretary-General provides information on recent initiatives taken to strengthen accountability in the procurement process, including the development of a revised matrix for the delegation of procurement authority for United Nations Headquarters; the introduction of a new matrix for the delegation of procurement authority for mission staff; the development of a revised Supplier Code of Conduct; the provision of online procurement training courses; the development of several key performance indicators to monitor sole source awards and ex post facto cases and to assess performance and adherence to envisaged timelines; and the implementation of additional key performance indicators subsequent to the full implementation of Umoja (see A/68/697, paras. 88-93).
Dans son rapport, le Secrétaire général évoque les initiatives prises récemment pour renforcer le respect de l'obligation redditionnelle dans le domaine de la passation de marchés, notamment la mise au point d'une matrice révisée sur la délégation de pouvoir en matière de passation de marchés pour le Siège de l'Organisation des Nations Unies; l'adoption d'une nouvelle matrice de ce type à l'intention du personnel des missions; l'adoption du Code de conduite des fournisseurs des Nations Unies révisé; l'offre de cours de formation en matière de passation de marchés en ligne; la mise au point de plusieurs indicateurs de résultats pour examiner les contrats à fournisseur unique et ceux qui ont déjà été conclus et évaluer les résultats obtenus et le respect des délais prévus; et le recours à d'autres indicateurs de résultats après la pleine mise en œuvre d'Umoja (voir A/68/697, par. 88 à 93).
(ii) For highly specialized types of work (e.g., certain restoration work), an expeditious method of implementing sole-source selection is needed.
ii) S'agissant de travaux hautement spécialisés (par exemple, certains projets de restauration), il faut mettre en œuvre une méthode rapide de sélection qui cible un fournisseur unique.
Procurement action for sole source and/or on exigency basis is initiated only upon receipt of the written approval by the Director of Mission Support
Il ne peut y avoir d'opération d'achat auprès d'un fournisseur unique et/ou pour des raisons d'urgence sans réception préalable de l'accord écrit du Directeur de l'appui à la mission.
So far, the Board has not been able to obtain access to these audits and therefore decided to call for a special audit as envisaged under its terms of reference. The scope of the audit would be to identify all sole-sourced contracts funded from the Development Fund for Iraq, document each contract's terms, the justification for sole-sourcing, and the procedures to ensure fair delivery of the contract, summarize the results of audits already performed, prepare a summary report of key findings, assess whether each contract was executed in accordance with the contractual provisions, whether disbursements were made consistent with the provisions of paragraph 14 of resolution 1483 (2003) and whether the funds were used in a transparent manner and for the purposes for which they were disbursed.
Jusqu'à présent, le Conseil n'a pu avoir accès à ces audits et a donc décidé de demander à ce qu'il soit procédé à un audit spécial dont l'objectif serait d'identifier tous les contrats conclu avec des fournisseurs uniques financés par le Fonds de développement pour l'Iraq, d'en examiner les termes, de déterminer si le fait de faire appel à un fournisseur unique était justifié, d'évaluer les procédures destinées à garantir la bonne exécution du contrat, de résumer les résultats des audits déjà réalisés, d'établir un rapport de synthèse présentant les principales conclusions de l'audit, d'évaluer si l'exécution des contrats a été conforme à ce qui était prévu, de déterminer si les décaissements ont été conformes aux dispositions du paragraphe 14 de la résolution 1483 (2003) et si les fonds ont été utilisés de manière transparente et aux fins pour lesquelles ils ont été décaissés.
92. The Procurement Division has developed several key performance indicators to monitor sole source awards and ex post facto cases and to assess performance and adherence to envisaged timelines.
La Division des achats a mis au point plusieurs indicateurs de résultats pour examiner les contrats à fournisseur unique et ceux qui ont déjà été conclus et évaluer les résultats obtenus et le respect des délais prévus.
However, the Controller rejected the recommendation of the Headquarters Committee on Contracts because: (a) local procurement authority had not been granted to MINUSTAH for aviation fuel; and (b) the bid had resulted in sole sourcing at a price considered excessively high.
Toutefois, le Contrôleur a rejeté la recommandation du Comité des marchés du Siège pour les raisons suivantes : a) la MINUSTAH n'était pas habilitée à acheter sur place le carburant d'aviation; et b) la procédure avait abouti à retenir un fournisseur unique, à un prix considéré comme excessif.
Required (roster review) but sole source accepted
Requises (examen du fichier), mais une source unique peut être acceptée
207. At the Supply Division, 5 out of 14 individual consultants contracted in 2008 were selected through the sole source approach.
À la Division des approvisionnements, 5 des 14 vacataires recrutés en 2008 ont été sélectionnés par l'intermédiaire d'une source unique.
18. This is organised around internal reference, and is the sole source of input to the reference and dissemination environments.
18. Il s'organise autour de la référence interne et constitue la source unique d'alimentation des environnements de référence et de dissémination.
Required but sole source accepted according to the amount of contract to be procured
Requises, mais une source unique peut être acceptée selon le montant du contrat
The people is the holder of sovereignty and the sole source of power in the State.
Le peuple incarne la souveraineté et constitue la source unique du pouvoir de l'État.
A roster of more than 2,600 consultants is now the sole source of the Centre's cadre of consultants.
Une liste de plus de 2 600 consultants sert désormais de source unique de recrutement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test