Translation for "sole beneficiary" to french

Sole beneficiary

• bénéficiaire unique
• seul bénéficiaire

Translation examples

bénéficiaire unique

The Board also decided to support consideration of extending the provisions under article 38 of the Fund's Regulations for a designated sole beneficiary to receive an additional benefit beyond what is currently provided under the article.
Le Comité mixte a décidé de soutenir la possibilité d'étendre les dispositions de l'article 38 des Statuts de la Caisse à un bénéficiaire unique désigné afin qu'il reçoive un versement complémentaire en sus de ce qui est actuellement prévu par cet article.

seul bénéficiaire

Women are the sole beneficiaries of these benefits and the benefits are paid to them directly.
C'est la femme qui est la seule bénéficiaire de cette prime, qui lui est d'ailleurs payée directement.

Given the importance of the participation of experts from the developing countries in UNCTAD meetings, and in order to redress the current imbalance benefiting the developed countries, the Group of 77 and China emphasized that experts from the former should be the sole beneficiaries of the proposal on the financing of expert meetings.
Étant donné l’importance que revêt la participation d’experts de pays en développement aux réunions de la CNUCED et pour corriger le déséquilibre actuel dont bénéficient les pays développés, le Groupe des 77 et la Chine insistent pour que les experts de ces pays soient les seuls bénéficiaires de la proposition relative au financement des réunions d’experts.

Conversely, the Faroe Islands Home Rule is the sole beneficiary of taxes and revenue generated in areas transferred to the Home Rule.
En revanche, elles sont les seuls bénéficiaires des revenus fiscaux et autres provenant des domaines transférés.

Conversely, the Greenland Home Rule is the sole beneficiary of taxes and revenue generated in areas transferred to the Home Rule.
En revanche, les autorités autonomes sont les seuls bénéficiaires des revenus fiscaux et autres provenant des domaines transférés aux autorités autonomes.

ABB Lummus was to be the sole beneficiary of this letter of credit.
ABB Lummus devait en être le seul bénéficiaire.

802. Greek citizens are the sole beneficiaries according to the letter of the said constitutional provision.
802. Si l'on s'en tient à la lettre de la disposition constitutionnelle pertinente, les Hellènes sont les seuls bénéficiaires de ce droit.

5. Equally important is the shift away from the perception of poor people as sole beneficiaries of volunteering to one in which collective forms of voluntary action are a fundamental way they participate in society.
Autre évolution notable : les pauvres ne sont plus perçus comme les seuls bénéficiaires du volontariat mais comme les parties prenantes à une action collective qui leur permet de participer pleinement à la vie de la société.

At the heart of that process must be the principles of balance between obligations and reciprocity, accountability and non-discrimination; a small group of powerful nations must not be the sole beneficiaries of the non-proliferation regime.
Les principes de l'équilibre entre les obligations et de la réciprocité, de responsabilité et de non-discrimination doivent se trouver au cœur de ce processus; un petit groupe de nations puissantes ne doit pas être le seul bénéficiaire du régime de non-prolifération.

Companies producing new mines compliant with the new standards and States with a political or other agenda would be the sole beneficiaries of such changes.
Les entreprises produisant les nouvelles mines répondant à ces nouvelles normes et les États animés d'intentions politiques ou autres seraient les seuls bénéficiaires de telles modifications.

"Since the religious minorities, according to the constitution of the Islamic Republic of Iran, are only Christian, Jewish and Zoroastrian, and Bahá'ísm is a misguided sect and is not recognized as a religion or as a religious minority, the issue of the probate of the will as the sole beneficiary of the deceased is not religiously allowed, and is against the law."
<< Etant donné que la Constitution de la République islamique d'Iran ne reconnaît qu'aux juifs, aux chrétiens et aux zoroastriens le statut de minorité religieuse et que le bahá'ísme est une secte dévoyée non reconnue comme religion ni comme minorité religieuse, la question de l'homologation du testament et du seul bénéficiaire du défunt n'est pas autorisée sur le plan religieux et est contraire à la loi. >>

As far as I know, I'm her sole beneficiary, Lieutenant.
- Je suis sa seule bénéficiaire.

You're the sole beneficiary in his will.
Tu es le seul bénéficiaire sur son testament.

Now she's the sole beneficiary.
Maintenant elle est la seule bénéficiaire.

Life insurance has you as the sole beneficiary.
Vous êtes la seule bénéficiaire de l'assurance-vie.

The money will just be in a trust, with you as the sole beneficiary.
L'argent sera simplement dans une fiducie, avec vous comme la seule bénéficiaire.

Your foundation wasn't the sole beneficiary of my ex-husband's charity.
A moins que ta fondation n'ai pas été la seule bénéficiaire de l'acte de charité de mon ex-mari.

You're the sole beneficiary, Mrs. Fletcher.
Que vous êtes la seule bénéficiaire, Mme Fletcher. - Vraiment?

He marries them, insures their life and becomes sole beneficiary of their estate.
Il les épouse, les assure sur la vie et devient seul bénéficiaire.

Kelly was the sole beneficiary.
Kelly était la seule bénéficiaire.