Translation for "soilings" to french

Soilings

• les salissures
• souillures

Translation examples

les salissures

Very slight soiling around calyx only.
Très légères salissures autour du calice seulement.

Extensive soiling or deposits are not allowed.
De larges salissures ou des dépôts importants ne sont pas admis.

Due to its surface-active properties, it has historically been used in a wide variety of applications, typically including fire fighting foams and surface resistance/repellency to oil, water, grease or soil.
Du fait de ses propriétés tensio-actives, il est depuis longtemps utilisé dans une large gamme d'applications, notamment les mousses extinctrices, et pour assurer la résistance à l'huile, à l'eau, à la graisse et aux salissures.

Very apparent adhering or embedded dirt, soil, mud or dust, producing a smudgy, smeared, flecked or coated effect that seriously detracts the appearance of the produce.
Salissure, terre, boue ou poussière adhérente ou incrustée, très apparente, qui donne un aspect maculé, tacheté, piqueté ou souillé altérant gravement l'aspect du produit.

Excessive soiling -- not allowed.
Salissure excessive − non autorisé.

If significant soiling is found on the artefacts that can be attributed to the oil fires in Kuwait, the development of cleaning instructions may be appropriate.
2. Si l'on a observé sur les objets culturels des salissures importantes qui peuvent être attribuées aux incendies de puits de pétrole au Koweït, il peut être utile d'élaborer des instructions en matière de nettoyage.

2.3 Clean: Practically free of visible soil, food residue, dust or other visible foreign matter.
Propres: pratiquement exempts de salissures visibles, de résidus alimentaires, de poussière et de toute autre matière étrangère visible.

PFOS-related substances have been used to provide soil, oil and water resistance to textiles, apparels, home furnishings and upholstery, carpets, and leather products.
Les substances apparentées au SPFO sont utilisées pour améliorer la résistance des tissus, vêtements, meubles, tapis et produits en cuir aux salissures, à l'huile et à l'eau.

souillures

(b) Have a soiled shell, except in Class B
b) Présenter de souillures sur la coquille (sauf dans la catégorie B);

Shell - normal shape, undamaged, slight soiling and insignificant deformations.
i) Coquille − de forme normale, non endommagée, présentant de légères souillures et des déformations minimes.

clean, practically free of any visible foreign matter; adhering dirt or soil;
− propre; pratiquement exempte de toute matière étrangère visible; exempte de souillure ou terre adhérente;

The material of the coat absorbed enough mud which was sufficient for a spectrographic analysis which confirmed that the soil found in the material is of the same kind found in park where the girl was killed.
La quantité de boue absorbée par l'imperméable fut suffisante pour une analyse spectrographique, qui confirma par ailleurs que ces traces de souillure provenaient bien du parc où la jeune femme a été tuée.

Perhaps he loves you now, and now no soil nor cautel doth besmirch the virtue of his will.
Peut-être vous aime-t-il aujourd'hui ; peut-être aucune souillure, aucune déloyauté ne ternit-elle la vertu de ses désirs ;

Fresh and healthy, without soil or taint.
Fraîche et saine, sans souillure ou tare.

- Her negligee. It was stained, it was soiled.
Il y avait des taches, des souillures.