Translation for "softener" to french

Softener

• adoucissant
• adoucisseur

Translation examples

adoucissant

During the last session of the Working Group in New York, efforts were made to soften the strength of these provisions.
À la dernière session du Groupe de travail, à New York, d'aucuns ont tenté d'adoucir la rigueur de ces dispositions.

Furthermore, new formulas should be explored that would help to soften the conditions imposed on debtor countries to live up to their commitments.
Il convient en outre d'étudier des formules nouvelles propres à adoucir les conditions imposées aux pays débiteurs tenus d'honorer leurs engagements.

(b) Involving more women in detective and fieldwork, so as to “soften” the contact between the police and citizens;
b) Faire participer davantage de femmes aux enquêtes et au travail de terrain afin d'"adoucir" le contact entre la police et les citoyens;

Often this practice is connected to giving the new-born infant butter. This is supposed to soften the infant's alimentary canal, but results in infection, vomiting and diarrhoea.
Elle s'accompagne souvent d'une administration de beurre au nouveau-né, qui est censée adoucir le tube digestif de l'enfant mais provoque des infections, des vomissements et de la diarrhée.

* Cost includes $20 for softening agents
* Le coût inclut 20 dollars pour les agents adoucissants

(ii) Involving more women in detective and fieldwork, so as to “soften” the contact between the police and citizens;
ii) augmenter la participation des femmes aux activités de dépistage et aux opérations sur le terrain de manière à "adoucir" les contacts entre la police et les citoyens;

Since the language of both paragraphs had already been softened, her delegation wished to retain the amended wording.
Étant donné que le langage des deux paragraphes a déjà été adouci, la délégation polonaise souhaite conserver le texte modifié.

Consequently, and despite the efforts made to soften the tone of paragraph 19, her delegation had decided not to sponsor the draft resolution.
Par conséquent, et malgré les efforts qui ont été faits pour adoucir le ton du paragraphe 19, la délégation vénézuélienne a décidé de ne pas se porter coauteur du projet de résolution.

And the fabric softener?
Et l'adoucissant ?

Richie softened him.
Richie l'a adouci.

Just soften your face.
Adoucis ton visage.

Soften you voice.
Adoucis ta voix.

To soften the blow.
Pour adoucir l'impact.

I like fabric softener.
J'aime bien l'adoucissant.

Softening up the victim...
Adoucir la victime...

- Latex and fabric softener.
- Latex et adoucissant.

Soften and shorten.
Adoucir et raccourcir.

Ow, fabric softener.
Aïe ! De l'adoucissant.

adoucisseur

263. Provision is made in the cost estimates for 5 trailer mounted filtration units ($200,000), 33 ion exchange softening plants ($200,000), 100 water sterilization units ($320,000), 10 water pumps for reticulation systems ($48,000), 20 activated charcoal and ceramic filters ($50,000), 14 storage bladders ($47,000) and spare parts and maintenance supplies ($45,300).
263. Le montant indiqué doit permettre d'acheter cinq dispositifs de filtrage remorqués (200 000 dollars), 33 adoucisseurs d'eau par échange d'ions (200 000 dollars), 100 unités de stérilisation d'eau (320 000 dollars), 10 pompes à eau pour les réseaux (48 000 dollars), 20 filtres à charbon actif et céramique (50 000 dollars), 14 antennes (47 000 dollars) ainsi que les pièces de rechange et du matériel d'entretien (45 300 dollars).

Budgetary provision was made for water softeners, which were not purchased.
Le crédit prévu pour l'achat d'adoucisseurs d'eau n'a pas été utilisé.

Hardeners and softeners.
Durcisseurs et adoucisseurs.

- What's a "Zuz-zuz water softener"?
Qu'est-ce qu'un "Zzz-zzz Adoucisssssssseur d'eau"?

Fabric softener's permeated the soft tissue.
L'adoucisseur a pénétré le tissu mou.

A new fabric softener can cause irritation.
Un nouvel adoucisseur peut causer une irritation.

Maybe he can get us a water softener for your attitude.
Peut être qu'il peut nous avoir un adoucisseur d'eau pour ton attitude.

Pre-moistened handy wipes... fabric softener, stain remover... strawberry douche?
Chiffons humides, adoucisseur de linge, détachant, gel douche à la fraise?

Hey, Martin, those 12-packs of fabric softener are just flying off the shelves.
hey, Martin, ces lots d'adoucisseur d'eau se vendent comme des petits pains.

From its rabbeted lintels to its Zuz-zuz water softener.
Je la hais! De ses linteaux jusqu'a son "Zzz-zzz Adoucissssseur"!

"Furnishing and installing one Zuz-zuz water softener, $285..."
"Fourniture, installation d'un Zzz-zzz Adoucissssssseur, 285 $"...

Dad, that's the water softener.
Papa, c'est l'adoucisseur d'eau.