Similar context phrases
Translation examples
adjective
3. The use of softer material does ensure confidence in the test results provided no allowance is made for the fact the material is more prone to indentation.
4. L'emploi d'un matériau plus doux renforce la confiance que l'on peut avoir en les résultats des épreuves, à condition de ne pas prendre en compte le fait que le matériau est plus sensible aux traces d'impact.
As a result Series 6(c) testing in Australia has been conducted using an `equivalent material' which is softer and more prone to indentation.
Les épreuves de la série 6, type c), ont donc été exécutées en Australie avec un <<matériau équivalent>> qui était plus doux et plus sensible aux traces d'impact.
Women are not equally represented in the same fields as men, and the educational outcome shows women in softer fields such as Humanities and men in harder areas such as Engineering.
Les femmes ne sont pas également représentées dans les mêmes domaines que les hommes et les résultats de l'enseignement montrent que les femmes sont dans des domaines plus doux tels que les humanités et les hommes dans des domaines plus durs tels que la technique.
The command economy imposed by the Union of Soviet Socialist Republics had reached a crisis point and the so-called softer redevelopment options would only have led to further instability.
L'économie dirigée imposée par l'Union des Républiques socialistes soviétiques avait atteint un point critique et les choix dits plus doux d'un nouveau développement n'auraient fait qu'aggraver l'instabilité.
119. Although a female still occupies the post of President of the Senate, women are still given the "softer' Cabinet portfolio ministries.
Bien qu'une femme occupe toujours le poste de présidente du Sénat, les femmes continuent à recevoir des ministères << plus doux >>.
adjective
Some experts felt that, having in mind article 18 of the Vienna Convention, they could also be addressed to Signatories, whereas others felt that Signatories should only be addressed in `softer' language than Parties.
Certains experts étaient d'avis que, compte tenu de l'article 18 de la Convention de Vienne1, elles pouvaient également s'adresser aux Signataires, d'autres considérant toutefois que, pour s'adresser à ces derniers, il convenait d'employer une formulation plus souple que celle utilisée à l'égard des Parties.
141. Least developed countries also benefited from softer financing terms for projects financed by the International Fund for Agricultural Development in support of small-scale agricultural development, including vocational training and agricultural productivity improvement, pro-poor value chain development and small irrigation projects in 44 least developed countries.
Par ailleurs, les pays les moins avancés ont bénéficié de conditions de financement plus souples pour les projets financés par le Fonds international de développement agricole (FIDA) afin d'aider au développement de l'agriculture de subsistance, notamment des projets de formation professionnelle et d'amélioration de la productivité agricole, et de contribuer au développement des chaînes de valeur en faveur des pauvres et de petits projets d'irrigation dans 44 pays les moins avancés.
While the government's achievements in building infrastructure and expanding the scope of women's health are commendable, the time has come to look into non-physical or `softer' factors such as procedures and technologies that are accessible and friendly to women.
Ce que les pouvoirs publics ont fait pour mettre en place une infrastructure et pour élargir le champ des services de santé offerts aux femmes est louable, certes, mais l'heure est venue de songer à des facteurs autres que physiques, des facteurs << plus souples >>, comme des méthodes et des technologies qui soient aisément accessibles et applicables aux femmes.
Examples in this direction are: the principles of IRBM, river conservation and rehabilitation, and storm water management, which include understanding the limits of ecological capacity within a river basin, softer approaches in river management, rainfall harvesting and modular wastewater infrastructures.
On peut citer comme exemples allant dans ce sens les principes de la gestion intégrée des bassins fluviaux, la conservation et la réhabilitation des cours d'eau, et la gestion des eaux pluviales, qui impliquent une compréhension des limites de la capacité écologique au sein d'un bassin fluvial, des méthodes plus souples pour aborder la gestion des cours d'eau, la récupération de l'eau de pluie et les infrastructures modulaires de gestion des eaux usées.
Under an assumption of the existence of two parallel technical regulations (TRs) for the same product, does it mean that a stricter version of TR for a particular product will be applicable for a country and for its imports (and the "softer" TR will be used only for exports to countries which opted for such a TR)?
Dans l'hypothèse où il existerait deux règlements techniques parallèles pour le même produit, cela signifietil qu'une version plus stricte du règlement technique concernant un produit particulier serait utilisée pour un pays donné et pour ses importations (et que le règlement technique <<plus souple>> serait utilisé uniquement pour les exportations à destination des pays qui auraient choisi un tel règlement)?
A group of delegations said it was important that UNICEF have enough core resources to fulfil its mandate, a fact stressed by the external auditors, and noted in that context the emergence of softer earmarked resources.
Un groupe de délégations a affirmé qu'il importait que l'UNICEF dispose des ressources de base nécessaires à l'exécution de son mandat, un point sur lequel les auditeurs externes ont eux aussi insisté, et noté à cet égard que l'on commençait à faire preuve de plus de souplesse dans l'affectation des financements.
Ironically enough, in the case of Greece the IMF was softer than the EU.
C'est tragi-comique mais le FMI, dans le cas de la Grèce, était plus souple que l'UE.
See, the breasts are soft, and filled with softer silicone.
Vous voyez, les seins sont mous, remplis de silicone souple.
The driving is softer, soft as a cushion, a white pillow plumped.
La conduite est souple, comme dans un coussin, un oreiller blanc rebondi.
adjective
adjective
[Gasps] And maybe they wanted something softer than concrete to land on.
Peut-être qu'ils voulaient atterrir sur un truc plus moelleux que du béton.
But now in the summer it's best to leave it so that they become. More softer, more buttery.
L'été, c'est mieux de les laisser comme ça pour qu'iIs deviennent plus moelleux, plus crémeux.
It's much sweeter than a Gummi Bear. Wow. And softer, too.
C'est plus sucré qu'un Gummi Bear, et plus moelleux.
adjective
The Board noted that that could be further explored in the future as a possible approach to establish the local currency track pension amounts for those retiring in countries with "softer" currencies.
Le Comité mixte a noté que cette possibilité pourrait être étudiée plus avant à l'avenir dans le cas des administrateurs qui prenaient leur retraite dans des pays à monnaie << faible >>.
Well, the bouquet's a little too robust for a merlot, but then I'm partial to the softer California grape.
Le bouquet est un peu trop robuste pour un merlot. Mais j'ai un faible pour le raisin californien.
adjective
She also asked whether the provisions concerning the representation of women applied not only to degrading or violent images but also to softer stereotypes that relegated women to certain roles and occupations.
Elle demande également si les dispositions relatives à la représentation des femmes s'appliquent non seulement aux images dégradantes ou violentes mais aussi aux stéréotypes plus légers qui attribuent aux femmes certains rôles et occupations particuliers.
A man might, in his softer moments, have to concede something to your creed of progress.
Un homme pourrait, dans ses moments plus légers, avoir à concéder certaines choses à votre foi dans le progrès.
And with someone like Ellie, you thought a softer change was needed?
Et avec quelqu'un comme Ellie, Vous pensiez que quelque chose de plus léger était nécessaire ?
And some should take their frustration as a sign that they could study something softer, like humanities.
Et beaucoup devraient prendre leur frustration comme un signe qu'ils devraient étudier quelque chose de plus léger, comme les sciences humaines.
adjective
To sleep on the hard ground a night, that your bed may seem the softer?
Dormir sur à la dure une nuit, pour que votre lit vous semble plus douillet ?
adjective
Each one is getting softer... and heavier.
Chacune devient de plus en plus floue de plus en plus lourde.
adjective
The benefits are listed there, but basically they're more sheer, softer, and more like silk to the touch, yet still very strong.
Les avantages sont énuùérés ici. Pour faire simple, ils sont plus fins, plus soyeux, comme de la soie au toucher, et pourtant très résistants.
adjective
Goddamn. You get any softer, you're gonna start lactating.
A force de te ramollir, tu vas finir gonzesse.
adjective
adjective
This activity appears to have forced the insurgents to switch their operational focus towards perceived "softer" targets of the Afghan National Security Forces and the Government of Afghanistan within the less effectively controlled outlying districts of Kabul.
Cela semble avoir contraint les insurgés à privilégier des cibles jugées plus << faciles >> au sein des forces de sécurité nationales afghanes et de la Force internationale dans les quartiers excentrés de Kaboul, où les contrôles sont moins efficaces.
Although the trend is taking a gradual turn, women still tend to opt for the softer subjects outside of science.
Bien que la tendance change progressivement, les femmes tendent à choisir des sujets plus faciles que les sciences.
In addition, the content of the degree one receives (e.g. engineering versus a "softer" discipline) will affect one's returns to education in conjunction with the number of years of education.
En outre, le contenu du diplôme reçu (par exemple, diplôme en ingénierie par rapport à une discipline <<plus facile>>) influera sur le rendement de l'éducation conjointement avec le nombre d'années d'études.
The problem becomes more acute given the high expectations of many people seeking an easy way to a softer life.
Or, nombre d'habitants de ces régions, cherchant un moyen facile d'adoucir leurs conditions d'existence, ont des attentes considérables, ce qui vient aggraver la situation.
well, I'm gonna try to speak softer... so maybe I'II be easier to listen to.
Je vais essayer de parler plus doucement, ça sera ainsi probablement plus facile de m'écouter.
adjective
48. While much depends upon global-local political will to test the desire for transparency and responsibility, whether through softer or harder entry points, it is important to underline the longstanding and systematic nature of human rights transgressions in the country which are highly visible, substantial and exponential.
48. Si beaucoup dépendra de la volonté politique mondiale et locale de vérifier l'authenticité du désir de transparence et de responsabilisation, par des moyens plus ou moins indulgents ou sévères, il importe de souligner le caractère persistant et systématique des atteintes aux droits de l'homme dans le pays, qui sont en outre flagrantes et substantielles et dont la progression est exponentielle.
Some entities prefer a softer approach of engagement based on continuing humanitarian aid, while others advocate a harder approach, stressing responsibility and accountability.
Certaines entités préfèrent l'approche indulgente d'un engagement fondé sur une aide humanitaire continue, tandis que d'autres prônent une approche plus sévère qui met en avant la responsabilité et l'obligation de rendre des comptes.
Some prefer the softer approach of engagement based on continuing humanitarian aid, while others are advocating a harder approach of responsibility and accountability.
Certains préfèrent l'approche plus indulgente d'un engagement fondé sur une aide humanitaire continue, tandis que d'autres prônent une approche plus sévère qui met en avant la responsabilité et l'obligation de rendre des comptes.
53. The softer entry point to deal with the misdeeds of local officials is to make them more accountable at the national level.
Une façon plus indulgente de combattre les méfaits des fonctionnaires locaux consiste à leur faire rendre davantage de comptes au niveau national.
44. The softer entry point to deal with the misdeeds of local officials is to make them more accountable at the national level.
44. Une manière plus indulgente de combattre les méfaits des fonctionnaires locaux est de leur demander davantage de comptes au niveau national.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test