Translation for "society-wide" to french

Society-wide

• à l'échelle de la société
• la société à l'échelle

Translation examples

à l'échelle de la société

These areas are designed to guide policy formulation towards a specific goal: social, cultural and economic adjustment to an ageing world at the lifelong and society-wide level.
Ces orientations sont censées guider l'élaboration des politiques en vue de la réalisation d'un objectif précis : l'ajustement social, culturel et économique de la planète au vieillissement de l'humanité tout au long de la vie et à l'échelle de la société.

66. Poverty is a result of society-wide patterns of inequality and discrimination.
La pauvreté est le résultat des inégalités et de la discrimination à l'échelle de la société.

Policies on ageing deserve close examination from the developmental perspective of a broader life course and a society-wide view, [US: taking into account recent global initiatives and the guiding principles set down by major United Nations conferences and summits.]}
Les politiques relatives au vieillissement doivent être examinées attentivement dans la perspective du développement en tenant compte d'une vie plus longue et d'une vue à l'échelle de la société, [EUA : en tenant compte des initiatives mondiales récentes et des principes directeurs définis par les grandes conférences et sommets des Nations Unies.]}

Given the limited availability of resources, the main challenge for UNDP is to increase synergies between activities to scale up for society-wide impact.
En raison de l'insuffisance des ressources, la principale difficulté pour le PNUD consiste à accroître les synergies entre les activités pour les transposer à une plus grande échelle et produire un effet à l'échelle de la société.

estimation of society-wide damages and loses resulting from:
estimation des dommages et des pertes à l'échelle de la société résultant des éléments ci-après :

Ageing policies deserve close examination within a broader life course and society-wide perspective, taking note of recent global initiatives and the guiding principles of major United Nations conferences.
Les politiques sur le vieillissement doivent s'établir compte tenu du cycle complet de la vie et à l'échelle de la société, en s'appuyant sur les initiatives mondiales récentes et sur les principes généraux des grandes conférences des Nations Unies.

A more holistic view of ageing, as lifelong and society-wide, better reflects twenty-first century realities.
Une vision plus globale du vieillissement, s'étendant sur toute la durée de la vie et à l'échelle de la société, est plus conforme à la réalité du XXIe siècle.