Translation for "social sensitivity" to french

Social sensitivity

• sensibilité sociale

Translation examples

sensibilité sociale

296. The Ombudsman must be a person of outstanding legal knowledge, professional experience and high prestige due to his moral values and social sensitivity and cannot carry out any activity incompatible with the dignity of his office.
296. Le Médiateur doit avoir une connaissance remarquable du droit, une vaste expérience professionnelle et un grand prestige découlant de ses valeurs morales et de sa sensibilité sociale, et il ne peut exercer aucune activité incompatible avec la dignité de sa fonction.

2) raising social sensitivity to domestic violence;
2) Accroître la sensibilité sociale à la violence conjugale;

Limiting ourselves to controls and corrections of the model would reveal a cruel lack of social sensitivity, imagination and commitment to the establishment of just and lasting peace.
Se contenter de contrôler et de corriger le modèle témoignerait d'un manque cruel de sensibilité sociale, d'imagination et d'engagement pour l'instauration d'une paix juste et durable.

In order to improve the structure and the social sensitivity of these institutions, panellists called upon the international community to bring them into a new framework led by the United Nations.
Pour améliorer la structure et la sensibilité sociale de ces institutions, les participants ont appelé la communauté internationale à leur donner un nouveau cadre, sous l'égide des Nations Unies.

(iii) Why do many CEE governments think that they have to show their "social sensitivity" by keeping household energy prices low?
iii) Pourquoi de nombreux gouvernements des PECO croientils devoir faire preuve de <<sensibilité sociale>> en maintenant à un faible niveau les prix des énergies domestiques?

The "development of teaching respect for personality and human rights,...social sensitivity, openness, in accordance with the age group, towards social problems,...the use of the democratic system of institutions, and knowledge and skills related to equal treatment and equal opportunity" is a priority development task.
Ils visent en priorité à renforcer le respect de la personnalité et des droits de l'homme, la sensibilité sociale, la sensibilisation aux problèmes sociaux en fonction des groupes d'âge, l'utilisation du système des institutions démocratiques, et les connaissances et compétences liées à l'égalité de traitement et à l'égalité des chances.

Thanks to his deep social sensitivity and dedication to statesmanship, he gained the appreciation of his people, who will always remember him.
Grâce à sa profonde sensibilité sociale et à son dévouement aux affaires de l'État, il s'est acquis l'estime de son peuple, qui ne l'oubliera jamais.

The problem was not merely technical but political, including economic concerns, and social sensitivity.
Le problème n'était pas simplement technique mais politique, et touchait notamment à des préoccupations économiques et à la sensibilité sociale.

This type of "social sensitivity" proves to be a hindrance to both economic and social development [welfare] and also damages the environment.)
Ce type de <<sensibilité sociale>> n'est finalement qu'un obstacle pour le développement économique comme pour le développement social [bienêtre] et nuit aussi à l'environnement.).

This campaign aimed primarily at raising awareness in the society and increasing social sensitivity on the issue of violence against women.
Cette campagne vise tout d'abord à élever le niveau de prise de conscience dans la société et à accroître la sensibilité sociale sur la question de la violence contre les femmes.