Translation for "social and natural sciences" to french

Social and natural sciences

• sciences sociales et naturelles

Translation examples

sciences sociales et naturelles

Recognizing the ability to adapt to change, as demonstrated by reindeer herding, is based on knowledge embodied in the language, the institutions of pastoralism and the knowledge and actions of individual herders, which should also be documented, analysed and combined with data in the social and natural sciences.
L'aptitude à s'adapter aux changements démontrée par les éleveurs de rennes repose sur des savoirs s'incarnant dans la langue, les institutions propres au pastoralisme et les connaissances et les initiatives d'éleveurs individuels, qui devraient également être documentées, analysées et associées à des données relevant des sciences sociales et naturelles.

Support forestry research in the social and natural sciences in order to produce knowledge, training and education, with attention to the application and appropriate dissemination of all findings in local languages.
:: Appuyer les travaux de recherche en sciences sociales et naturelles qui portent sur les forêts en vue d'enrichir les connaissances et d'améliorer la formation et l'enseignement dans le domaine de la foresterie, en s'attachant à exploiter les découvertes et à diffuser dans les langues locales les résultats des travaux de recherche;

The Platform takes an interdisciplinary and multidisciplinary approach that incorporates all relevant disciplines, including social and natural sciences.
La Plateforme a adopté une démarche interdisciplinaire et multidisciplinaire qui intègre toutes les disciplines concernées, notamment les sciences sociales et naturelles.

(a) Nine comprehensive projects, allotted a budget of $1,610,500, to develop activities in all UNESCO fields of competence (education, social sciences, natural sciences, culture, communication and information);
a) Neufs projets complets, dotés d'une enveloppe budgétaire de 1 610 500 dollars, pour développer des activités dans tous les domaines de compétence de l'UNESCO (éducation, sciences sociales, sciences naturelles, culture, communication et information);

The Academy consists of several thematic fields, including three main fields: Social Science, Natural Science, and Islamic Studies.
Elle travaille dans plusieurs branches, dont trois principales: sciences sociales, sciences naturelles et études coraniques.

He commended the balance struck between the social and natural sciences and Islamic studies in the newly established Academy of Sciences.
Il salue l'équilibre atteint entre les sciences sociales et naturelles d'une part et les études islamiques d'autre part dans l'Académie des sciences nouvellement créée.

Incorporation of basic curriculum design (language, math, social and natural sciences), arts (music, plastic arts, dance, theatre, ceramics, etc.) and education for body movement and sports.
Intégration de cours de base (langues, mathématiques, sciences sociales et naturelles), artistiques (musique, arts plastiques, danse, théâtre, céramique et autres), éducation physique et sports.

Parties noted their efforts toward interdisciplinary work and effective integration of the social and natural sciences through a variety of activities, including the development of synthesis and assessment products of the national research programmes (United States), supporting the efforts of the ESSP (Australia, United States), and organization of interdisciplinary research centres that link natural and social sciences to address global environmental issues covering both natural and socio-economic sciences (European Community).
14. Les Parties ont pris note de leurs efforts en faveur de l'interdisciplinarité et de l'intégration des sciences sociales et naturelles à travers une série d'activités, notamment l'élaboration de documents de synthèse et d'évaluation des programmes de recherche nationaux (ÉtatsUnis), l'appui aux activités de l'ESSP (Australie, ÉtatsUnis) et la création de centres de recherche interdisciplinaire jetant des ponts entre les sciences naturelles et les sciences sociales afin de s'attaquer aux problèmes mondiaux d'environnement qui intéressent tant les sciences naturelles que les sciences sociales et économiques (Communauté européenne).

Her delegation would nevertheless give increased attention to the issue, as women were involved in all fields, including the social and natural sciences, and were present in every profession.
Sa délégation prêtera néanmoins une attention particulière à la question, car les femmes sont impliquées dans tous les domaines, y compris les sciences sociales et naturelles, et on les retrouve dans toutes les branches professionnelles.

All Parties recognized the critical role of social and natural sciences, and of the interaction between them, in responding to the research needs identified in the IPCC assessment reports.
12. Toutes les Parties ont constaté que les sciences sociales et naturelles, et leur interaction, avaient un rôle déterminant à jouer pour répondre aux besoins en matière de recherche mis en évidence dans les rapports d'évaluation du GIEC.