Translation for "soberness" to french

Soberness

noun

• sobriété
• modération

Translation examples

sobriété noun

The Conference is also special because of the soberness in which debates are conducted and the CD is special because of the demeanour of its participants.
Elle se distingue aussi par la sobriété de ses débats et par la qualité de ses participants.

Bearing in mind the responsibility represented by exercising the first presidency of the year, we are glad to note that your easy manner and sober, tolerant style respectful of the diversity and plurality of this forum have enabled you to record an important victory by adopting the agenda of the Conference on Disarmament for 2009 and hence laying the bases for the conduct of this Conference's work during the current year.
Conscients de la responsabilité particulière qu'implique l'exercice de la première présidence de l'année, nous saluons votre aisance, votre sobriété de style, votre tolérance et votre respect de la diversité et de la pluralité de cette instance, qui vous ont permis de signer une victoire importante avec l'adoption de l'ordre du jour pour la présente session annuelle de la Conférence du désarmement et, en fin de compte, de poser les bases sur lesquelles nous mènerons à bien les travaux pour l'année en cours.

Nevertheless, this decadal milestone also offers an opportunity for sober reflection on the unfinished tasks ahead in fulfilling the vision of socio-economic growth and sustainable development that was envisaged when the framework was first conceived.
Néanmoins, cet anniversaire est aussi l'occasion de réfléchir avec sobriété aux tâches qu'il nous reste à mener à bien pour concrétiser la vision de croissance socioéconomique et de développement durable qui a présidée à la conception de ce cadre.

984. The Temperance Programme (approved by Resolution No 19 of the Government of the Republic of Lithuania on 9 January 2008) has been announced for the year 2008, it aims to develop temperance attitudes among the public, especially children and youth, encourage sober life-style, develop cooperation among state, municipal institutions and agencies, non-governmental organisations and the public in promoting temperance ideas among the public and educating children and the youth about the values of a healthy life-style.
984. Le programme de tempérance (approuvé par la résolution no 19 du 9 janvier 2008) a été annoncé pour l'année 2008; il vise à promouvoir des attitudes de modération dans le public, en particulier chez les enfants et les jeunes, et à encourager la sobriété, à développer la coopération entre les institutions et organismes de l'état, des municipalités, les organisations non gouvernementales et le public pour promouvoir les valeurs de tempérance dans le public et inculquer aux enfants et aux jeunes les mérites d'un mode de vie sain.

The State party notes that, apart from his recent conviction for assault in 2010, the author's last conviction took place more than four years ago, however the author has been incarcerated continuously for the last five years, which reasonably accounts for the pause in his criminal activity and his soberness.
L'État partie constate que bien que, mis à part sa récente condamnation pour agression en 2010, sa dernière condamnation en date ait été prononcée il y a plus de quatre ans, l'auteur a été incarcéré sans interruption au cours de ces cinq dernières années, ce qui explique raisonnablement la pause constatée dans ses activités criminelles et sa sobriété.

The terms of administrative arrest shall be considered the period from the time of bringing the person infringing customs rules to the building of Customs Body, where it is possible to implement activities stipulated under provisions of paragraph 1 of the present Article, and from the time of sobering for the person infringing customs rules in a state of intoxication.
3. L'arrestation administrative commence au moment où le contrevenant à la réglementation douanière est amené dans les locaux des autorités douanières où il est possible d'exécuter des activités visées au paragraphe 1 du présent article ou si le contrevenant est en état d'ébriété, au moment où celui-ci recouvre la sobriété.

The disappearance of the great ideological rivalry between East and West has resulted in a sense of soberness and improvement in relations between States.
La fin de la grande rivalité idéologique entre l'Est et l'Ouest a apporté une sobriété et une amélioration dans les relations entre Etats.

165. On 28 June 2001 amended provisions of the Law on Education in Sobriety and Counteracting Alcoholism entered into force, providing guarantees of monitoring by courts of a form of deprivation of liberty consisting in placement in sobering-up centres.
165. Le 28 juin 2001, les dispositions modifiant la Loi sur l'éducation en matière de sobriété et la lutte contre l'alcoolisme sont entrées en vigueur, garantissant un contrôle judiciaire de cette forme de privation de liberté que constitue le placement dans des centres de récupération.

Forget the sober story.
Oublie la sobriété.

Six months, clean and sober.
Six mois de sobriété.

My sober birthday.
Mon anniversaire de sobriété

My sober-coach?
Mon coach de sobriété ?

Sober is sexy.
C'est la sobriété qui est sexy.

- Fuck being sober!
- On s'en fout de la sobriété !

I meant that you're sober.
Je parlais de ta sobriété.

Sober the fuck up.
Un bordel de sobriété.

modération noun

52. "Responsibility while protecting" calls for vigilance and sober judgement in identifying where threats of magnitude exist and are growing.
Une << protection responsable >> suppose de faire preuve de vigilance et de modération au moment d'apprécier la réalité et l'ampleur de menaces importantes.