Similar context phrases
Translation examples
adverb
What we are seeing is, so to speak, the emergence of an uncivil society living by illicit means.
On assiste pour ainsi dire à l'éclosion d'une société incivique vivant de l'illicite.
It was further argued that article 15 could not provide for “made-to-measure” relief, so to speak.
L'on a dit en outre que l'article 15 ne pouvait pas prévoir de recours "sur mesure", pour ainsi dire.
95. The functional, representative or functional/representative rationale for the immunity of State officials is, so to speak, a direct rationale.
Les fondements fonctionnels, représentationnels ou fonctionnels-représentationnels de l'immunité du représentant de l'État sont, pour ainsi dire, des fondements directs.
We have already crossed the Rubicon, so to speak.
Nous avons déjà franchi le Rubicon, pour ainsi dire.
Furthermore, I think the question of the plenary meeting room should be marked with an asterisk, so to speak.
De plus, je pense que la question de la salle des séances plénières doit être marquée, pour ainsi dire, d'un astérisque.
This is only a step giving us the green light -- so to speak -- to talk.
- pour ainsi dire - le feu vert pour engager les négociations.
However, so far the Committee does not appear to have taken the globalization "bull" by its horns, so to speak.
Toutefois, à ce stade, le Comité ne semble pas avoir, pour ainsi dire, empoigné la mondialisation par les cornes.
Was it possible for someone to be sentenced, so to speak, to preventive detention?
Est—il possible que quelqu'un puisse être pour ainsi dire condamné à la détention provisoire ?
This core statement constitutes, so to speak, the fundamental description of the task you perform as a soldier.
Cette disposition cruciale constitue pour ainsi dire l'essence même de votre rôle de soldat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test