Translation for "so specific" to french

So specific

• si spécifique

Translation examples

si spécifique

The problems faced by indigenous peoples were so specific to them that they could not be equated with the problems of minorities.
Les problèmes des autochtones leur sont si spécifiques qu'ils ne peuvent être confondus avec ceux des minorités.

The contextualization of critical issues was particularly important in the Democratic Republic of the Congo where the conditions were so specific that there could be no blueprint approach to programme development.
Il était particulièrement important de placer les questions critiques dans leur contexte en République démocratique du Congo, où la situation était si spécifique qu'il ne pouvait y avoir d'approche préconçue pour l'élaboration du programme.

That was basically the Committee's recommendation to States most of the time in respect of most of their reservations, and he felt that the Committee did not need to be so specific.
C'est pratiquement la recommandation que fait généralement le Comité aux États à l'égard de la plupart de leurs réserves et il a le sentiment que le Comité n'a pas besoin d'être si spécifique.

18. The Committee is concerned about the State party's assertion that signs of physical and psychological injuries caused by torture are so specific that an experienced medical worker does not require training (art. 10).
18. Le Comité note avec préoccupation que l'État partie affirme que les signes de traumatismes physiques et psychologiques causés par la torture sont si spécifiques qu'un soignant expérimenté n'a pas besoin de formation (art. 10).

The mandates range from legislative requirements of considerable generality, such as General Assembly resolution 55/101 ("Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character"), to those which, though more specific, are in practice unattainable (for example, the requirement in General Assembly resolution 54/68 "to increase the awareness of the general public with regard to the benefits of space technology"), to those which are so specific as to amount to micromanagement, such as mandates requiring the creation of a particular post to perform a particular function.
Ces mandats peuvent être extrêmement généraux, comme celui qui lui est confié au titre de la résolution 55/101 de l'Assemblée générale intitulée << Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire >>, plus précis mais, dans la pratique, utopiques (par exemple, répondre au souhait exprimé par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/68 de sensibiliser le grand public aux avantages des techniques spatiales), ou si spécifiques qu'ils reviennent à microgérer, notamment lorsqu'il est demandé de créer un poste particulier pour une fonction particulière.

To distill so specific a form from all that chaos is like turning air into gold.
Distiller une forme si spécifique... à partir d'un tel chaos... c'est comme changer l'air en or.

This was so specific.
Il était si ... si spécifique!

The impressive trick is how you got something so specific from Zatanna without revealing who or what it was for.
Le plus impressionnant c'est comment tu as eu quelque chose de si spécifique de la part de Zatanna. Sans révéler pour qui ou quoi c'était destiné.