Translation for "so smug" to french

So smug

• tellement suffisant
• si béat

Translation examples

tellement suffisant

He goes around telling people that they shouldn't have sex, and he's cheating on his wife with his intern, and he's so smug about it all!
Il va dire aux gens qu'ils ne devraient pas avoir de sexe, et il trompe sa femme avec sa stagiaire, et il est tellement suffisant à propos de tout !

Those Canadians are so smug, with their health care and their gay rights.
Ces Canadiens sont tellement suffisants avec leur sécurité sociale et leurs droits homos.

And they're so smug about winning.
Ils sont tellement suffisants.

si béat

I wouldn't be so smug if I were you, John Ross.
Je ne serais pas si béat si j'étais toi John Ross.