Translation for "so rapid" to french

So rapid

• si rapide

Translation examples

si rapide

Most developing countries are in a process of change and modernization so rapid that it has become a revolution.
La plupart des pays en développement sont engagés dans un processus de changement et de modernisation si rapide que cela est devenu une révolution.

Interbreeding in Paraguay had been so rapid that Don Hernando Arias de Saavedra, appointed Governor of Paraguay in 1596, had been the fruit of a union between a Spanish father and a Guarani mother.
Ce métissage a été si rapide que, dès 1596, la personne qui a été nommée gouverneur du Paraguay, don Hernando Arias de Saavedra, était de père espagnol et de mère guaranie.

Similarly, although urbanization can act as an engine for agricultural development and hence provide an incentive for a sustainable agriculture, it has frequently been so rapid as to lead to widespread urban poverty and a deteriorating urban environment; it has depleted agriculture's supply of labour without providing a growing market for food or a flow of remittances.
L'urbanisation, qui peut faire office de moteur du développement agricole et inciter par là à pratiquer une agriculture viable, a toutefois été si rapide dans bien des cas qu'elle a entraîné la pauvreté urbaine généralisée et une détérioration de l'environnement urbain, tout en privant l'agriculture de sa main-d'oeuvre sans offrir pour autant un marché en expansion aux produits alimentaires, ni un flux d'envoi de fonds.

In the countries of Latin America and the Caribbean the rural exodus had been so rapid that the proportion of urban dwellers in their population was now the highest in the world - an average of 70 per cent of the total population.
En Amérique latine et dans les Caraïbes, l'exode rural a été si rapide que la proportion de la population urbaine y est la plus élevée du monde; en effet, 70 % en moyenne de la population totale vivent dans des centres urbains.

Developments in this area over the last 20 years have been so rapid that the Government is unsure whether a special policy to this effect would be wise.
L'évolution de la situation dans ce domaine au cours des vingt dernières années a été si rapide que le Gouvernement doute qu'une politique spéciale se justifie dans ce domaine.

Social change is so rapid that the parameters and pitfalls are not known or understood by the parents or guardians.
Les transformations sociales sont si rapides que son évolution et ses écueils ne sont pas connus ni compris par les parents ou tuteurs.

Urbanization was so rapid that cities could not fully absorb the new pool of labour, thus giving rise to the phenomenon of urban poverty.
L'urbanisation est si rapide que les villes ne peuvent absorber toute la nouvelle main-d'œuvre et c'est pourquoi on assiste au phénomène de pauvreté urbaine.

22. Ms. Enkhtsetseg (Mongolia) said that technological progress was now so rapid that the human family had become interdependent to an extent hitherto unknown.
Mme Enkhtsetseg (Mongolie) souligne que le progrès technologique est aujourd'hui si rapide que l'interdépendance de la famille humaine a atteint un degré inégalé jusqu'ici.

In some cases the decline has been so rapid as to constitute a form of shock; in other cases steps have been taken to ensure a smoother and more gradual
Dans certains cas, le repli a été si rapide qu'il a constitué un véritable choc; dans d'autres, des mesures ont été prises pour assurer une évolution plus souple et plus progressive.

Finally, my delegation takes this opportunity to congratulate all those who have been so rapid and generous in their response to the tsunami disaster, including the Secretary-General and the members of the agencies of the Organization.
Enfin, ma délégation saisit cette occasion pour féliciter tous ceux qui ont réagi si rapidement et si généreusement à la catastrophe du tsunami, notamment le Secrétaire général et les membres des institutions du système des Nations Unies.

The advances in psychiatry have been so rapid... that only a specialist could hope to keep up with them.
Les progrès en psychiatrie sont si rapides... que seul un spécialiste peut espérer les suivre.

When travel became so comfortable, so rapid and dramatic- -That you left it as passengers?
Maintenant que se déplacer êst devenu si facile, si rapide et spectaculaire... et vous l'avez sans doute testé en tant que passager?