Similar context phrases
Translation examples
La notion de service public de radio et de télévision (PBS) évoluait si rapidement qu'on comptait diffuser, dès le printemps de la même année, un programme d'information d'une heure sur tout le territoire de la BosnieHerzégovine via PBS.
The editing of the concept of the Public RTV service (PBS) was going so fast that it was expected to have, in spring the same year, onehour news programme that would cover the entire territory of BIH via PBS.
Les bouleversements socio-politiques survenus au cours des dix dernières années ont été si rapides qu'il a été difficile de procéder aux changements nécessaires et de se débarrasser des vieilles habitudes.
The socio-political changes of the past decade have overtaken the world so fast that it has been hard to make the necessary changes, to throw out old habits.
La décennie écoulée a vu se produire dans le monde une évolution sociopolitique si rapide qu'il a été difficile de changer autant qu'il le faudrait les habitudes de pensée et d'action.
The socio-political changes of the past decade have overtaken the world so fast that it has been hard to make the necessary changes to discard obsolete habits.
Dans la pratique, ce centre n'ayant pas encore été construit, les migrants en situation irrégulière sont libérés s'ils ne comparaissent pas devant un juge dans le délai de quarantehuit heures prévu par la loi, ce qui explique que la procédure d'expulsion soit souvent si rapide.
In practice, however, as no such centres had yet been constructed, illegal migrants were released if they had not appeared before a judge within the 48-hour period prescribed by law, which explained why the expulsion procedure was often so fast.
En même temps, il convient de ne pas oublier que la technologie progresse à un rythme si rapide qu’il est pratiquement impossible de se maintenir à la pointe.
At the same time, it must be borne in mind that technology advances so fast that it is hardly possible to keep abreast of it all.
Force est toutefois de constater que les progrès techniques sont si rapides que l'État ne dispose pas toujours des moyens nécessaires pour imposer les restrictions voulues.
It had to be recognized, however, that the technology was moving so fast that the Government did not always have a way of imposing such restrictions.
De fait, l'accroissement du nombre d'Aussiedler admis par le pays a été si rapide après 1988 qu'une fois que l'Allemagne de l'Est et l'Allemagne de l'Ouest ont été réunifiées, le Gouvernement allemand a décidé de limiter le nombre de personnes qu'il accueillerait chaque année et lancé des projets visant à fournir aux personnes d'origine allemande vivant dans des pays en transition d'autres possibilités d'émigration.
Indeed, the increase in Aussiedler admissions was so fast after 1988 that, once Eastern and Western Germany were reunified, the Government of Germany imposed limits on the number that it would admit annually and embarked on projects to provide persons of German descent living in countries in transition with alternatives to emigration.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test