Translation for "so prevalent" to french

So prevalent

• si répandu
• si répandue

Translation examples

si répandu

The fact that antimicrobial resistance is so prevalent is of extreme importance in the consumption of all animals, especially dogs.
Le fait que la résistance aux antimicrobiens soit si répandue est d'une importance extrême lorsque l'on consomme de la viande, en particulier de la viande canine.

While a small number of cases may suggest that the situation is satisfactory in terms of the right to freedom of assembly, it can also be a sign that repression of human rights activities is so prevalent that defenders do not take the risk of assembling.
Le fait que peu de cas lui soit signalés peut signifier que la situation est satisfaisante sur le plan du droit à la liberté de réunion, mais aussi que la répression des activités de défense des droits de l'homme est si répandue que les défenseurs des droits de l'homme ne prennent pas le risque de se réunir.

Furthermore, all speakers agreed that it was vital to counteract negative perceptions about the United Nations so prevalent in many minds today.
Tous les orateurs sont en outre convenus qu'il était essentiel de contrebalancer la perception négative, si répandue actuellement, que l'on avait des Nations Unies.

This belief is so prevalent that in some localities in Thailand, girls allow their parents to sell them into prostitution as a way to instantly repay their debts of gratitude to the parents.
Cette coutume est si répandue que dans certaines localités de Thaïlande, les filles laissent leurs parents les vendre à des réseaux de prostitution, car elles voient là un moyen de rembourser instantanément la dette de gratitude contractée envers eux.

20. There are any number of often interconnecting reasons why sexual slavery and other forms of sexual violence, including rape, continue to be so prevalent in armed conflict situations. Some of the more obvious reasons include:
20. Le fait que l'esclavage sexuel et d'autres formes de violence sexuelle, notamment le viol, restent si répandus dans les situations de conflit armé s'explique par toutes sortes de raisons souvent étroitement liées, les plus évidentes étant que :

However, satellites were not so prevalent in the Netherlands, where most houses were hooked up to a dense, low—cost cable network.
Cependant, les antennes satellite ne sont pas si répandues aux Pas—Bas où la plupart des maisons sont reliées à un réseau câblé dense et bon marché.

Stigmatization is so prevalent it has been referred to as the inevitable "third epidemic", occurring after the "silent" epidemic of HIV infection and the AIDS epidemic.
Ces préjugés sont si répandus qu'on les a qualifiés d'inévitable <<troisième épidémie>>, laquelle survient après la pandémie silencieuse de l'infection par le VIH et l'épidémie de sida proprement dite.

We remind this Commission that Violence Against Women is so prevalent, persistent and widespread across cultures that it goes unquestioned by members of society, both victims and perpetrators.
Nous rappelons à la Commission que les violences à l'égard des femmes sont si répandues et si persistantes dans toutes les cultures que ni leurs victimes ni leurs auteurs ne les remettent en question.

Abduction lore has become so prevalent that if you ask someone to imagine being abducted, they'd concoct that exact scenario.
Les rumeurs d'enlèvements sont si répandues que si tu demandes à n'importe qui d'imaginer le sien, c'est ce qu'il raconte.

Do you think that the misogyny and celebration of gang warfare that's so prevalent in Hip-Hop music is healthy for our nation's youth?
Pensez vous que la misogynie et la célébration d'une guerre de gang qui est si répandue dans la musique Hip-Hop est saine pour la jeunesse de notre nation ?

Sugar has become so prevalent in today's society that if you removed all the items containing it from a standard supermarket's shelves... just 20% of items would remain.
Le sucre est devenu si répandu dans la société d'aujourd'hui que si vous avez supprimé tous les éléments qui en contiennent des tablettes des supermarchés d'une norme ... ..just 20% des articles resterait.

Disease was so prevalent that once a week they had to gather all the dead, rotting bodies, put them in a pile, and light the whole thing on fire.
Les maladies étaient si répandues qu'une fois par semaine ils devaient rassembler les morts, les corps pourris, et les empiler, et mettre le feu à la pile.