Translation for "so on" to french

So on

adverb

• bientôt
• tôt
• vite

Translation examples

bientôt adverb

So far, the discussions are well advanced and positive results are expected soon.
Jusqu'à présent, les discussions ont bien avancé et l'on devrait pouvoir enregistrer bientôt des résultats positifs.

We are working so that very soon there will be no more than 15 students per classroom in secondary schools.
Nous nous employons à ce que bientôt il n'y ait pas plus de 15 élèves dans les classes des écoles secondaires.

So, I wish him goodbye and we will see him very soon.
Je lui dis donc au revoir et à très bientôt.

It is our hope that Haiti will soon do so and move towards stability and development.
Nous espérons qu'Haïti y parviendra bientôt et progressera sur la voie de la stabilité et du développement.

It had the backbone to do so and would not remain poor forever.
Elle en a déjà la force morale et en aura bientôt les moyens matériels.

It is hoped that negotiations will be completed soon so that the project can start.
Il est à espérer que ces négociations aboutiront bientôt afin que le projet puisse démarrer.

He hoped it would do so soon.
Il espère que cela sera fait bientôt.

Soon a beginning will be made with a second judicial officers training (the so-called RAIO training).
Un deuxième programme de formation de juges (formation dite RAIO) sera bientôt offert.

Children who wish to access information through this channel may soon be able to do so.
Les enfants qui souhaitent accéder à l'information en se prévalant de cette loi pourront bientôt le faire.

I will be suspending the meeting soon, so let us look at it for two minutes.
Je suspendrai la séance bientôt, alors jetons-y vite un coup d'œil.

tôt adverb

Countries which have not yet replied are requested to do so at their earliest convenience.
Les pays qui n'ont pas encore répondu sont priés de le faire au plus tôt.

Are there countries prepared to speak earlier because they are already in a position to do so?
Les pays sont-ils prêts à prendre la parole plus tôt que prévu lorsqu'ils sont en mesure de le faire?

The sooner it does so, the better.
Plus tôt il le fera, mieux ce sera.

A further eight States have undertaken to do so as soon as possible.
Huit autres se sont engagés à le faire le plus tôt possible.

Fiscal year 2015 is the first year of nominal budgeting, so no lessons yet.
Il est donc trop tôt pour en tirer des enseignements.

What a pity Ambassador Marín Bosch will be leaving us so soon.
Quel dommage que l'ambassadeur Marín-Bosch doive nous quitter si tôt !

In order to do so, we must reach consensus on agenda items as early as possible.
Pour cela, nous devons arriver au plus tôt à un consensus sur les points de l'ordre du jour.

He urged them to do so as soon as possible.
Il les invitait instamment à le faire le plus tôt possible.

vite adverb

I hope that having done so, we can proceed as fast as we can.
J'espère que ceci fait, nous pourrons aller de l'avant aussi vite que possible.

D You have him run hard so that he remains warm
D Vous le faites courir vite pour qu'il reste chaud

It would be good if we could crack this nut open and do so as soon as possible.
Il serait bon que nous cassions cette noix et que nous le fassions au plus vite.

The team should not have been so quickly dissolved.
L'équipe n'aurait pas dû être dissoute si vite.

If it did so, it could quickly become irrelevant.
Si elle le faisait, elle pourrait très vite perdre sa pertinence.

And so it is -- the lies of the aggressors have quickly arisen to fool people.
Eh bien, le mensonge des agresseurs est monté vite pour tromper les gens.

So the question becomes: Can we afford to move less quickly?
Aussi la question est-elle de savoir si nous pouvons nous permettre d'aller moins vite.