Translation for "so notified" to french

So notified

• ainsi notifié
• avisé

Translation examples

ainsi notifié

Only the measures so notified are eligible for the transitional arrangements provided in the Agreement.
Seules les mesures ainsi notifiées bénéficient des arrangements transitoires prévus dans l'Accord.

Such information could be provided through websites and, if possible, directly to members of the public concerned having requested to be so notified or having otherwise been identified as in need of direct communication.
Ces informations peuvent être fournies par l'intermédiaire de sites Internet et, si possible, directement aux membres du public concerné ayant demandé à être ainsi notifiés ou ayant été identifiés comme devant être rejoints directement.

13. Requests the Secretariat to continue its proactive approach to the collection and dissemination of information mentioned in the paragraph above, to assist parties in ensuring that the information so notified is up to date, accurate and complete and, within available resources, to make such information available in the six official languages of the United Nations;
13. Prie le Secrétariat de poursuivre son approche dynamique en matière de collecte et de diffusion des informations mentionnées dans le paragraphe ci-dessus, afin d'aider les Parties à s'assurer que l'information ainsi notifiée est à jour, exacte et complète et, dans la limite des ressources disponibles, de la rendre disponible dans les six langues officielles des Nations Unies;

Such information could be provided through web sites as well as, if possible, directly to members of the public concerned having requested to be so notified or having otherwise been identified as in need of direct communication.
Ces informations peuvent être fournies par l'intermédiaire de sites Internet et, si possible, directement aux membres du public concerné ayant demandé à être ainsi notifiés ou ayant été identifiés comme devant être contactés directement.

The Court notes that the derogation so notified concerns only Article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which deals with the right to liberty and security of person and lays down the rules applicable in cases of arrest or detention.
La Cour constate que la dérogation ainsi notifiée ne vise que l'article 9 du pacte international relatif aux droits civils et politiques proclamant le droit à la liberté et à la sécurité de la personne et fixant les règles applicables en cas d'arrestation et de détention.

The total number of humanitarian contracts so notified up to 30 November 2000 was 1,269, with a value of $2.8 billion.
Le nombre total de contrats humanitaires ainsi notifiés jusqu'au 30 novembre 2000 s'est élevé à 1 269, d'une valeur totale de 2,8 milliards de dollars.