Translation for "so heavy" to french

So heavy

• tellement lourd
• si lourd

Translation examples

tellement lourd

In the case of the railways the framework looks set to become so heavy that it will displace the market forces and have exactly the opposite fossilising effect.
Dans le contexte ferroviaire, le dispositif d'encadrement prévu paraît tellement lourd qu'il générera des distorsions et produira l'effet exactement opposé : la fossilisation.

This is so heavy.
Ce truc est tellement lourd.

Oh, my God, he is so heavy.
Il est tellement lourd.

You're so heavy!
T'es tellement lourd!

She is so heavy!
Elle est tellement lourde!

Oh, gosh! These are so heavy!
Oh, mon Dieu, ils sont tellement lourds !

Stupid thing is so heavy.
Ce truc débile est tellement lourd.

- It's so heavy.
- C'est tellement lourd.

si lourd

Similarly, a discussant remarked that the workload for Permanent Representatives was so heavy in the Council that it was hard to maintain one's presence in the General Assembly while serving on both bodies.
Un autre encore a fait observer que la charge de travail des représentants permanents était si lourde au sein du Conseil de sécurité qu'ils avaient du mal à s'acquitter en même temps de leurs fonctions à l'Assemblée générale.

They're so heavy!
Ils sont si lourds !

It was so heavy...
C'était si lourd.