Translation for "so comprehensive" to french

So comprehensive

• si complet

Translation examples

si complet

Prohibition of discrimination based on social origin is so comprehensive as to include prohibition of discrimination based on descent.
L'interdiction de la discrimination fondée sur l'origine sociale est si complète qu'elle inclut l'interdiction de la discrimination fondée sur l'ascendance.

The draft guidelines were so comprehensive that he felt there was no need for an additional list of issues.
9. Le projet de directives est si complet qu'il lui paraît inutile d'établir une liste supplémentaire de points à traiter.

Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): I am grateful to the Permanent Representative of Cameroon for introducing this year's report (A/57/2 and Corr.1) of the Security Council so comprehensively and ably, and I echo his expression of gratitude to the Secretary-General and the Secretariat for supporting the Council so effectively.
Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : Je remercie le Représentant permanent du Cameroun d'avoir présenté le rapport du Conseil de sécurité de cette année de façon si complète et compétente, et je tiens à faire écho à ses expressions de gratitude au Secrétaire général et au Secrétariat, qui appuient le Conseil si efficacement.

First we came to the realization that the human race could not survive in a state of cold war against itself; that our problems are global and systemic in nature, and thus that truly effective solutions to these problems should be integral and so comprehensive they must be carried out by a global partnership.
Tout d'abord, nous nous sommes rendu compte que l'espèce humaine ne saurait survivre à une guerre froide dirigée contre elle-même, que nos problèmes sont d'ordre global et systémique, et que donc des solutions vraiment efficaces à ces problèmes doivent être intégrales et si complètes que seul un partenariat mondial est en mesure de les appliquer.