Translation for "so ambitious" to french

So ambitious

• tellement ambitieux
• si ambitieux

Translation examples

tellement ambitieux

From the moment I saw you, so ambitious, so... alive.
A partir du moment où je t'ai vue, tellement ambitieuse, tellement... vivante.

si ambitieux

On the contrary, the resources devoted to peace-keeping operations - which, moreover, we the States Members of the Organization provide, imposing a heavy burden on the marginalized South - are so abundant, and the prospects for more such operations so ambitious, that they have induced the Secretary-General to imply in his report that they exceed the capacity of the Organization.
En revanche, les ressources consacrées aux opérations de maintien de la paix - ressources qui, en plus, sont fournies par nous, les Etats Membres de l'Organisation, ce qui fait peser un lourd fardeau sur le Sud marginalisé - sont si abondantes et leurs objectifs si ambitieux que cela a amené le Secrétaire général à insinuer dans son rapport qu'elles ont déjà dépassé les capacités de l'Organisation.

You were always beautiful, but so ambitious.
Tu as toujours été superbe, mais si ambitieuse.

♪ The noise is not delicious, ♪ ♪ But it makes you so ambitious. ♪ ♪ You would sell your wife and daughter, for just one Latin quarter. ♪
Ce n'est pas un son délicieux, mais elle vous rend si ambitieux, qu'on vendrait sa femme et sa fille pour quelques sous.

I didn't realize you were so ambitious.
Je ne te savais pas si ambitieux.

You used to be so ambitious, and....
Toi qui etais si ambitieux et...

Or a woman so ambitious she would do anything to get where she wanted to go?
ou une femme si ambitieuse, qu'elle ferait n'importe quoi pour aller là où elle veut ?

You're so ambitious, I love it.
Tu es si ambitieuse, j'adore ça.

You're so ambitious, Senen... so persistent, so selfish... that it would seem you've lost all sense of reality.
Tu es si ambitieux, Senén, si quémandeur, si égoïste, que tu en as perdu le sens de la réalité, à ce que je vois.

He's washing dishes... and baby clothes... he's so ambitious... he even sews.
Il lave la vaisselle, les couches du bébé Il est si ambitieux qu'il fait des ourlets.

You're so ambitious, aren't you?
Vous êtes si ambitieuse, hein ?